eRhema 探索
字詞

נָשִׂיא

nâsîyʼ · H5387 · 希伯來文 · 出現 134 次

在搜尋中查看全部 134 處

字義

  1. 首領、統治者、領袖

    在宗族、支派或國家中位高權重的人

    經文例子

    創世記 17:20 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。

    創世記 23:6 我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裡埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裡埋葬你的死人。

    創世記 25:16 這是以實瑪利眾子的名字，照著他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。

  2. 雲

    漂浮在空氣中的、可見的冷凝水蒸氣團；造成降雨

    經文例子

    詩篇 135:7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。

    箴言 25:14 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。

    耶利米書 10:13 他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

43 處，分為 18 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

15 處，分為 6 組

與它並列的名稱同位語

34 處，分為 34 組

它做什麼作主詞

34 處，分為 19 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 6 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

27 處，分為 19 組

什麼被說成是它作述語

11 處，分為 10 組

在介系詞之後介系詞片語

16 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

8 處，分為 6 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者
希臘文 ἄρχων（archōn，「統治者、官長、權柄」）是七十士譯本中對譯希伯來文 נָשִׂיא（nāśî'，「首領、領袖、族長」）的標準詞，抓住了對一民族或領域擁有治理權柄或領導地位者的核心意義；兩詞都表示制度性的政治或支派領導，而非嚴格意義上的君王身分，不過在較廣的語境中與君王詞彙有所重疊。
語意範疇 2 項
領袖001001003005
נָשִׂיא 指首領、君長或部族領袖，如以實瑪利生十二個族長（創世記 17:20；25:16），示劍被稱為那地的主（創世記 34:2），將這詞與這種政治或部族權威的等級連結起來。
雲彩001002005004
該詞也有另一個拼寫相同的意義，指上升的雲或水氣，是與此處所取樣的領袖引用無關、且更廣的氣象意義。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高 · 655×נָשִׂיאnâsîyʼ · H5387מַשָּׂא massâʼ · H4853 · 心之所願、負重、承擔 · 65×מַשְׂאֵת masʼêth · H4864 · 承擔、經受、拔出 · 15×שְׂאֵת sᵉʼêth · H7613 · 抬起、舉起、站起來 · 13×נְשָׂא nᵉsâʼ · H5376 · 帶走、作亂、取 · 3×מַשֹּׂא massôʼ · H4856 · 偏袒、看情面 · 1×מַשָּׂאָה massâʼâh · H4858 · （煙氣）上騰 · 1×נְשׂוּאָה nᵉsûwʼâh · H5385 · 要攜帶的東西 · 1×מִתְנַשֵּׂא mithnassêʼ · H4984 · 被高舉的 · 0×נִשֵּׂאת nissêʼth · H5379 · 變高、被舉起、升起 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָשִׂיא 原文音譯：nâsîyʼ naw-see’ 詞類次數：名詞（134） 原文字根：具有；相當於ἄρχων (árchōn, G758)…
נָשִׂיא
原文音譯：nâsîyʼ naw-see’
詞類次數：名詞（134）
原文字根：具有；相當於ἄρχων (árchōn, G758)
字義溯源：被高舉的，王，君王，王子，領袖，支派首領，首領，首長，族長，統治者，上升的霧，雲霧，雲。出自（נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=舉起，擔當）
出現次數：總共（134）；創（4）；出（4）；利（1）；民（62）；書（13）；王上（2）；代上（4）；代下（2）；拉（1）；詩（1）；箴（1）；耶（2）；結（37）
譯字彙編：
1）首領（40）創34:2；出16:22；民1:16；民2:3；民2:5；民2:7；民2:10；民2:12；民2:14；民2:18；民2:20；民2:22；民2:25；民2:27；民2:29；民3:24；民3:30；民3:35；民7:2；民7:24；民7:30；民7:36；民7:42；民7:48；民7:54；民7:60；民7:66；民7:72；民7:78；民16:2；民17:2；民17:6；民17:6；民34:18；書22:14；結7:27；結21:12；結27:21；結32:29；結39:18；
2）（那）王（14）結45:7；結45:16；結45:17；結45:22；結46:2；結46:4；結46:8；結46:10；結46:12；結46:16；結46:17；結46:18；結48:21；結48:21；
3）一個首領（7）民34:22；民34:23；民34:24；民34:25；民34:26；民34:27；民34:28；
4）支派首領（7）民7:18；民25:14；民31:13；民36:1；書22:14；代上5:6；代下1:2；
5）的首領（5）書9:15；書22:30；代上2:10；結19:1；結22:6；
6）那些首領們（4）民7:10；民7:10；書9:21；書9:21；
7）雲霧（3）詩135:7；耶10:13；耶51:16；
8）族長（3）創17:20；創25:16；王上8:1；
9）的王（3）結38:2；結38:3；結39:1；
10）王（2）結37:25；結44:3；
11）（那）君王（2）結12:10；結12:12；
12）官長（2）出22:28；利4:22；
13）一個支派首領（2）民7:11；民7:11；
14）眾首領（2）民4:46；民7:2；
15）諸首領（2）民4:34；民32:2；
16）（那）王的（2）結48:22；結48:22；
17）（那些）首領（2）民7:3；書9:19；
18）（那些）首領中（1）代上7:40；
19）族長的（1）代上4:38；
20）（那）首領（1）拉1:8；
21）長（1）代下5:2；
22）作王（1）結34:24；
23）為君（1）王上11:34；
24）那王的（1）結44:3；
25）我所立的王（1）結45:8；
26）的王阿（1）結45:9；
27）君王（1）結30:13；
28）君王阿（1）結21:25；
29）的君王（1）結26:16；
30）雲（1）箴25:14；
31）的首領們（1）書9:18；
32）領袖（1）民3:32；
33）眾首領所獻的（1）民7:84；
34）那些首領（1）民10:4；
35）眾首領的（1）民3:32；
36）支派首領的（1）民1:44；
37）王子（1）創23:6；
38）（那些）支派首領（1）出34:31；
39）那些支派首領（1）出35:27；
40）支派的首領（1）民13:2；
41）每一支派首領（1）民17:6；
42）的族長（1）書13:21；
43）與那些支派首領（1）書17:4；
44）支派（1）書22:14；
45）首領們（1）書9:18；
46）首領中（1）民34:18；
47）首領的（1）民25:18；
48）（那些）眾首領（1）民27:2；
49）與那些首領（1）書22:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
領袖128 處雲4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919