字詞
נִשֵּׂאת
nissêʼth · H5379 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
帶來、贈送、給予
字面意思:帶來;因此:使役行為,人把物品作為禮物帶給(其他)人或神明
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
語意範疇 29 項
- 高大002001001035
- 此詞彙在所標記批判版本的連續經文中沒有標記的出現,故此「高大」領域是與相關詞彙 יְשִׁימַה (yᵉshîymah, H3451)、מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的組合,而非在此獨立有見證。
- 立場/姿勢002001001061
- 這個罕見的形式與動詞表示面容抬起而顯出自信儀態的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 自信002001002003
- 這個罕見的形式與動詞表示篤定、不羞愧的態度的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 握住/抓牢002003001009
- 這個罕見的形式與動詞表示握取並擡運某物的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 結交002003002002
- 這個罕見的形式與動詞表示對他人施予恩惠或接納的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 熊002003003003
- 這個罕見的形式與動詞表示擔負重擔或負荷的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 無辜002003003015
- 這個罕見的形式與動詞表示擔走或赦免罪咎的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 包含/容納002002001003
- 這個罕見的形式與動詞表示承載或容納重量的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 死亡002001001018
- 這個罕見的形式與動詞委婉地表示被帶走而死去的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 穿衣002003001007
- 這個罕見的形式與動詞表示攜帶武器或盔甲的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 從事/參與002003003011
- 這個罕見的形式與動詞表示著手一項事業的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 量002004002009
- 這個罕見的形式與動詞用於進行人口數點的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 安全002003003019
- 這個罕見的形式與動詞表示把人從危險中舉起救出的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 移動002002001012
- 這個罕見的形式與動詞表示向上或向前移動的一般的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 未占有002003002018
- 這個罕見的形式與動詞表示追討債務的專門的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 擁有/占有002003002019
- 這個罕見的形式與動詞表示據為己有的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 階段002001001060
- 這個罕見的形式與動詞表示標誌敘事轉折點的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 甘心樂意002001002028
- 這個罕見的形式與動詞表示魂的熱切傾向的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 衝突/爭端002003002006
- 這個罕見的形式與動詞表示起來敵對他人的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 釋放/自由002003002012
- 這個罕見的形式與動詞表示解除某人重擔的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 偉大/尊大002001002012
- 這個罕見的形式與動詞表示提升某人地位的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 發生002002003003
- 這個罕見的形式與動詞表示某事興起或發生的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 強烈002001003011
- 這個罕見的形式與動詞表示大聲、強烈呼喊的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 鬆弛/鬆懈002001003012
- 這個罕見的形式與動詞表示寬容過失的意義有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 看見002004001005
- 這個罕見的形式與動詞表示舉目觀看的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 吶喊002004001009005
- 這個罕見的形式與動詞表示高聲吶喊的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 說話/言語002004001009008
- 這個罕見的形式與動詞表示發出箴言或言論的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 不情願002001002031
- 這個罕見的形式與動詞表示抗拒不願的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
- 願、誓願002004001009013
- 這個罕見的形式與動詞表示立下鄭重誓願的慣用語有相同的詞根,這種關聯沒有任何現存的引用直接見證。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高 · 655×נָשִׂיא nâsîyʼ · H5387 · 首領、統治者、領袖、雲 · 134×מַשָּׂא massâʼ · H4853 · 心之所願、負重、承擔 · 65×מַשְׂאֵת masʼêth · H4864 · 承擔、經受、拔出 · 15×שְׂאֵת sᵉʼêth · H7613 · 抬起、舉起、站起來 · 13×נְשָׂא nᵉsâʼ · H5376 · 帶走、作亂、取 · 3×מַשֹּׂא massôʼ · H4856 · 偏袒、看情面 · 1×מַשָּׂאָה massâʼâh · H4858 · (煙氣)上騰 · 1×נְשׂוּאָה nᵉsûwʼâh · H5385 · 要攜帶的東西 · 1×מִתְנַשֵּׂא mithnassêʼ · H4984 · 被高舉的 · 0×נִשֵּׂאתnissêʼth · H5379
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) נָשָׂא 原文音譯:nissêʼth nis-sayth’ 詞類次數:動詞(1) 原文字根:具有 字義溯源:拿出,賞賜,給與。這字是(נָשָׂא (nâsâʼ,…
נָשָׂא
原文音譯:nissêʼth nis-sayth’
詞類次數:動詞(1)
原文字根:具有
字義溯源:拿出,賞賜,給與。這字是(נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=舉起)的被動分詞,陰性
出現次數:總共(1);撒下(1)
譯字彙編:
1)得了甚麼賞賜(1)撒下19:42
原文音譯:nissêʼth nis-sayth’
詞類次數:動詞(1)
原文字根:具有
字義溯源:拿出,賞賜,給與。這字是(נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=舉起)的被動分詞,陰性
出現次數:總共(1);撒下(1)
譯字彙編:
1)得了甚麼賞賜(1)撒下19:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0