eRhema 探索
字词

נָשָׁא

nâshâʼ · H5377 · 希伯来文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 被欺骗、被迷惑

    被动行为，一个人被蒙蔽或欺骗

    经文例子

    以赛亚书 19:13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。

  2. 欺骗、愚弄、引诱、迷惑、智胜

    行为，某人误导或欺骗另一个人

    经文例子

    创世记 3:13 耶和華　神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。

    列王纪下 18:29 王如此說：你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。

    列王纪下 19:10 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

13 处，分为 11 组

动作的对象，或所说的话受词

8 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

7 处，分为 2 组

与副词连用副词

8 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
פָּתָה pâthâh · H6601 · 单纯的、无知的、容易受骗的、愚蠢的
两词都属于欺骗的范围。נָשָׁא (nâshâʼ, H5377) 强调欺诈性的诱骗，פָּתָה (pâthâh, H6601) 则强调引诱或勾引而导致受骗。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀπατάω apatáō · G538 · 误导、欺哄、欺骗
希腊文 ἀπατάω 特指藉诡诈进行欺骗或迷惑，直接对应希伯来文 נָשָׁא“诱骗、欺骗”的核心意义。
语意范畴 3 项
未占有002003002018
נָשָׁא 描述欺骗某人，使其被夺去本属自己之物，如蛇欺骗夏娃（创世记 3:13），将这词与藉诡计造成的损失连结起来。
行动002002002001
נָשָׁא 描述欺骗的行为，见于创世记 3:13（“那蛇引诱我，我就吃了”）及列王纪下 18:29（“你们不要被希西家欺哄了；因他不能救你们脱离我的手”）。
愚蠢002001002010
本条目并无独立于一般欺骗的“愚蠢”意义；真正有标记的出现（如创世记 3:13、列王纪下 18:29）涉及欺骗的行为，而非愚蠢。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָשָׁאnâshâʼ · H5377מַשָּׁאוֹן mashshâʼôwn · H4860 · 欺骗 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָשָׁא 原文音译：nâshâʼ naw-shaw’ 词类次数：动词（16） 原文字根：具有；相当于ἀναπείθω (anapeíthō, G374)…
נָשָׁא
原文音译：nâshâʼ naw-shaw’
词类次数：动词（16）
原文字根：具有；相当于ἀναπείθω (anapeíthō, G374)
字义溯源：引入歧途，受了迷惑，意即：欺骗*，引诱，诱惑，自欺，欺哄，欺诈，大大的欺哄
出现次数：总共（15）；创（1）；王下（2）；代下（1）；诗（1）；赛（3）；耶（5）；俄（2）
译字汇编：
1）欺哄了（2）赛36:14；耶4:10；
2）欺哄你（2）王下19:10；赛37:10；
3）欺哄（2）王下18:29；代下32:15；
4）欺骗了你（1）俄1:3；
5）欺骗你（1）俄1:7；
6）愿⋯抓（1）诗55:15；
7）自欺（1）耶49:16；
8）大大的（1）耶4:10；
9）都受了迷惑（1）赛19:13；
10）引诱我（1）创3:13；
11）诱惑（1）耶29:8；
12）欺骗（1）耶37:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
愚蠢13 处行动0 处不拥有0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919