eRhema 探索
字词

נְשָׂא

nᵉsâʼ · H5376 · 亚兰文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 拿、拿起、举起、携带

    字面意思：举起；因此：行为，人用手拿起物件，意图持有或把它带到别处

    经文例子

    以斯拉记 5:15 對他說可以將這些器皿帶去，放在耶路撒冷的殿中，在原處建造神的殿。

    但以理书 2:35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。

  2. 反叛

    字面意思：使自己起来；因此：行为，人起来反抗自己的政府或统治者，进行武装抵抗

    经文例子

    以斯拉记 4:19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
αἴρω aírō · G142 · 带走、移走、拿去、破坏
希腊文 αἴρω 是亚兰文 נְשָׂא 在携带或带走语境中的标准对应翻译，同有举起、承担或移除某物的核心语义范围。
词族 11 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 变高、被举起、升起、升高 · 655×נָשִׂיא nâsîyʼ · H5387 · 首领、统治者、领袖、云 · 134×מַשָּׂא massâʼ · H4853 · 心之所愿、负重、承担 · 65×מַשְׂאֵת masʼêth · H4864 · 承担、经受、拔出 · 15×שְׂאֵת sᵉʼêth · H7613 · 抬起、举起、站起来 · 13×נְשָׂאnᵉsâʼ · H5376מַשֹּׂא massôʼ · H4856 · 偏袒、看情面 · 1×מַשָּׂאָה massâʼâh · H4858 · （烟气）上腾 · 1×נְשׂוּאָה nᵉsûwʼâh · H5385 · 要携带的东西 · 1×מִתְנַשֵּׂא mithnassêʼ · H4984 · 被高举的 · 0×נִשֵּׂאת nissêʼth · H5379 · 变高、被举起、升起 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נְשָׂא 原文音译：nᵉsâʼ nes-aw’ 词类次数：动词（3） 原文字根：具有 字义溯源：（迦勒底语）带去，带回，吹散，兴起，取。与（נָשָׂא (nâsâʼ,…
נְשָׂא
原文音译：nᵉsâʼ nes-aw’
词类次数：动词（3）
原文字根：具有
字义溯源：（迦勒底语）带去，带回，吹散，兴起，取。与（נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=举起，担当）相似
出现次数：总共（3）；拉（2）；但（1）
译字汇编：
1）吹散（1）但2:35；
2）带回（1）拉5:15；
3）常兴起（1）拉4:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919