eRhema 探索
字词

נָצַר

nâtsar · H5341 · 希伯来文 · 出现 63 次

在搜索中查看全部 63 处

字义

  1. 观察、观看、注意

    动作，人或神明长时间仔细观察一个东西或事件

    经文例子

    约伯记 7:20 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？

    约伯记 27:18 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。

    以赛亚书 1:8 僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

  2. 服从、跟随、遵守

    行为，人或神明按照某种（通常是）规定的行为模式行事，例如法律、盟约等

    经文例子

    申命记 33:9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。

    箴言 3:1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；

    箴言 6:20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），

  3. 瞭望楼、守望台

    字面意思：看守者的塔；因此：高架建筑，从那地方可以察看周遭地区，并在危险迫近时作出及时的警示

    经文例子

    列王纪下 17:9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的　神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇；

    列王纪下 18:8 希西家攻擊非利士人，直到迦薩，並迦薩的四境，從瞭望樓到堅固城。

  4. 行为，人持续进行某项活动（持守，谨守；坚持做（一件事））

    经文例子

    出埃及记 34:7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。

    箴言 3:21 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。

    箴言 5:2 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。

  5. 使役行为，使身体的一部分不进行某种活动（克制 （不做），禁止）

    经文例子

    诗篇 34:13 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

  6. 隐藏的、隐密的

    字面意思：被寻索的或看守著的；因此：状态，某些并非普遍知晓的信息，并且是难以取得的

    经文例子

    以赛亚书 48:6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明麼？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。

    以赛亚书 65:4 在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；

  7. 隐藏的意图

    字面意思：隐藏的心；因此：状态，某人的意图不为他人所知

    经文例子

    箴言 7:10 看哪，有一個婦人來迎接他，是妓女的打扮，有詭詐的心思。

  8. 看守、守护、监管、照顾、保护、照料、保守

    使役行为，人或神明确保某物安全不受伤害；通过小心地看守该物和周围区域，并在有需要时进行干预

    经文例子

    申命记 32:10 耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

    箴言 2:8 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。

    箴言 2:11 謀略必護衛你；聰明必保守你，

  9. 看守、看管、管理、照顾、保护、照管、保守

    使役行为，人或神明确保一个物体安全不受伤害；透过仔细视察物体和周围区域，并在必要时进行干预

    经文例子

    诗篇 141:3 耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！

用法 分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

48 处，分为 19 组

动作的对象，或所说的话受词

47 处，分为 28 组

与介系词连用介系词词组

11 处，分为 10 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

谁的、什么的所有格

6 处，分为 6 组

它做什么作主词

6 处，分为 6 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
τηρέω tēréō · G5083 · 使继续、保留、看押、看守
希伯来文 נָצַר (nâtsar, H5341)强调以保护的意图小心保存与看顾某物，而希腊文 τηρέω (tēréō, G5083)著重于藉著看守与保持警醒以防止失去的守护，两者共有保护性看管与留心保守的核心语义领域。
语意范畴 8 项
看见002004001005
נָצַר 描述警醒的注意，如守望者从瞭望楼到坚固城都站岗看守（列王纪下 17:9；18:8），将这词与警醒的观察连结起来。
发生002002003003
该词可描述忠信或应许被持守并贯彻，如耶和华为千万人存留慈爱（出埃及记 34:7），将这词与承诺的持续实现连结起来。
房屋/建筑001003002001
本条目并无独立的“房屋/建筑”意义；一切有标记的出现都是动词“保守”或“看守”，或相关的名词“守望者”，如“为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶”（出埃及记 34:7）。“房屋/建筑”领域是与相关词汇 נָצִיר (nâtsîyr, H5336) 共用的组合，而非在此独立有见证。
持久/忍耐002002003001
该词描述某物长久被保守而不间断，如耶和华持续看顾、保护以色列（申命记 32:10），将这词与持续不断的照顾连结起来。
未参与002003003012
本条目并无独立的“未参与”意义；נָצַר 一切真正有标记的出现（如出埃及记 34:7、诗篇 31:24；34:14）都涉及保守、看守或遵守，而非退出参与。此领域是与该词自身较广的意义范围共用的组合，见于出埃及记 34:7（“为千万人存留慈爱”）及诗篇 34:14（“寻求和睦，一心追赶”）。
不知道002004002008
本条目并无独立的“不知道”意义；一切有标记的出现都是动词“保守”或“看守”，如“为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶”（出埃及记 34:7）。“不知道”领域是与相关词汇 נָצִיר (nâtsîyr, H5336) 共用的组合，而非在此独立有见证。
安全002003003019
该词描述看守某人或某物，使之免受伤害而安全，如耶和华保护雅各如同保护眼中的瞳人（申命记 32:10），将这词与保护性的保全连结起来。
静默/无声002004001009004
该词描述忠实地持守话语或约，如遵行耶和华的话、谨守祂的约的人受到称许（申命记 33:9），将这词与忠于所说之事的坚守连结起来。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָצַרnâtsar · H5341נֵצֶר nêtser · H5342 · 苗、芽、枝子 · 4×נָצִיר nâtsîyr · H5336 · 观察、注意、遵守 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נְצוּרִים / נָצַר / נִצְּרָה 原文音译：nâtsar naw-tsar’ 词类次数：动词（63） 原文字根：保护…
נְצוּרִים / נָצַר / נִצְּרָה
原文音译：nâtsar naw-tsar’
词类次数：动词（63）
原文字根：保护
字义溯源：保守*，围困，隐密事，保持，纪念物，遵守，谨守，保佑，保护，存留，灵巧，探望，瞭望，守望，把守，看守。这编号主要的意义是保守和遵守。神在保守和眷顾我们，就如他为千万人保守（或：存留）慈爱（出34:7）；坚心倚赖神的，神必保守他十分平安（赛26:3）；神乃是保守我们命的（原文：魂；箴24:12）我们对神乃是要遵守他的话语；以色列民必须仰望神，遵守神的命令（诗78:7）；所以神的子民要求神赐予悟性，一心遵守神的律法（诗119:34），直到永远（诗119:44）
出现次数：总共（60）；出（1）；申（2）；王下（2）；伯（2）；诗（24）；箴（18）；赛（7）；耶（2）；结（1）；鸿（1）
译字汇编：
1）谨守（4）申33:9；箴13:3；箴16:17；箴28:7；
2）要谨守（3）箴3:1；箴3:21；箴6:20；
3）我遵守了（2）诗119:56；诗119:100；
4）看守（2）箴27:18；赛27:3；
5）我必遵守（2）诗119:33；诗119:145；
6）保护我（2）诗140:1；诗140:4；
7）瞭望（2）王下17:9；王下18:8；
8）保守（2）箴2:8；箴13:6；
9）眷顾（1）箴22:12；
10）那保守（1）箴24:12；
11）要将其谨守（1）箴4:13；
12）保全（1）箴20:28；
13）保存（1）箴5:2；
14）有诡诈的（1）箴7:10；
15）你要保守（1）箴4:23；
16）是它的看守者（1）赛27:3；
17）和那被围困的（1）结6:12；
18）守望的人（1）耶31:6；
19）你要看守（1）鸿2:1；
20）那些遵守⋯的人（1）诗25:10；
21）愿⋯保守我（1）诗25:21；
22）探望的（1）耶4:16；
23）（那些）隐密处（1）赛65:4；
24）她就保守你（1）箴4:6；
25）保守你（1）赛42:6；
26）隐密事（1）赛48:6；
27）我要保护你（1）赛49:8；
28）你必保守他（1）赛26:3；
29）把守（1）诗141:3；
30）你必保佑我（1）诗32:7；
31）就要保守（1）诗34:13；
32）保守我（1）诗40:11；
33）保守他（1）诗61:7；
34）保护（1）诗31:23；
35）你必保佑他们（1）诗12:7；
36）保护他（1）申32:10；
37）鉴察（1）伯7:20；
38）守望者（1）伯27:18；
39）求你保守（1）诗64:1；
40）惟要遵守（1）诗78:7；
41）我好遵守（1）诗119:115；
42）将其谨守（1）诗119:129；
43）存留（1）出34:7；
44）遵守（1）诗119:69；
45）我便遵守（1）诗119:34；
46）遵行（1）诗105:45；
47）那些遵守（1）诗119:2；
48）我遵守（1）诗119:22；
49）必保守你（1）箴2:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919