eRhema 探索
字詞

נָצָה

nâtsâh · H5327 · 希伯來文 · 出現 14 次

在搜尋中查看全部 14 處

字義

  1. 打鬥、打架

    動作，人與人的激烈爭鬥，主要牽涉肢體碰撞

    經文例子

    出埃及記 2:13 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」

    出埃及記 21:22 人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。

    利未記 24:10 有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裡爭鬥。

  2. 爭戰

    動作，一群人與另一群人開戰

    經文例子

    詩篇 60:1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！

  3. 爭鬧、反叛

    行動，某些人拒絕遵從另一些人的命令，由於衝突所致

    經文例子

    民數記 26:9 以利押的眾子是尼母利、大坍、亞比蘭。這大坍、亞比蘭，就是從會中選召的，與可拉一黨同向耶和華爭鬧的時候也向摩西、亞倫爭鬧；

  4. 荒廢、荒涼

    狀態、過程，物品完全被人手破壞，因而不適合人使用

    經文例子

    列王紀下 19:25 耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見麼？

    以賽亞書 37:26 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。

    耶利米書 4:7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

12 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 8 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
摔跤/角力002003001022
נָצָה 描述兩方身體上相爭或扭打，如發現兩個希伯來人彼此爭鬥（出埃及記 2:13），人們彼此爭鬥，傷害有孕的婦人（出埃及記 21:22），將這詞與個人之間身體上的爭執連結起來。
衝突/爭端002003002006
該詞更廣泛地用於派系與領袖相爭或爭戰，如大坍和亞比蘭與摩西、亞倫相爭（民數記 26:9），將這詞與有組織的反對和紛爭連結起來。
不情願002001002031
該詞可描述這類紛爭背後頑固的抗拒，是比此處所取樣的身體爭鬥引用更廣的態度意義。
不存在002002002006
該詞也用於某物被荒廢或化為廢墟，是有別於人際相爭的、更廣的毀壞意義。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָצָהnâtsâh · H5327נוֹצָה nôwtsâh · H5133 · 羽毛 · 4×מַצָּה matstsâh · H4683 · 無酵餅、打鬥、紛爭、爭吵 · 3×מַצּוּת matstsûwth · H4695 · 打鬥、紛爭 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָצָה 原文音譯：nâtsâh naw-tsaw’ 詞類次數：動詞（11） 原文字根：向前 字義溯源：往前去，逐出，荒涼，變為荒場，爭鬥*，爭戰，亂，毀滅，爭戰，爭鬧…
נָצָה
原文音譯：nâtsâh naw-tsaw’
詞類次數：動詞（11）
原文字根：向前
字義溯源：往前去，逐出，荒涼，變為荒場，爭鬥*，爭戰，亂，毀滅，爭戰，爭鬧
出現次數：總共（11）；出（2）；利（1）；民（2）；申（1）；撒下（1）；王下（1）；詩（1）；賽（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）爭鬥（3）出2:13；申25:11；撒下14:6；
2）爭鬧（2）民26:9；民26:9；
3）亂（1）賽37:26；
4）變為荒場（1）耶4:7；
5）爭戰時（1）詩60:0；
6）變為（1）王下19:25；
7）彼此爭鬥（1）出21:22；
8）（那）爭鬥（1）利24:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
不願意2 處消失5 處摔跤5 處衝突1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919