eRhema 探索
字詞

נָצַב

nâtsab · H5324 · 希伯來文 · 出現 75 次

在搜尋中查看全部 75 處

字義

  1. 站立

    狀態，人、神明或動物在某個地方保持直立的姿勢

    經文例子

    創世記 18:2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，

    創世記 24:13 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。

    創世記 28:12 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有　神的使者在梯子上，上去下來。

  2. 監督、監工、總督、負責人

    被交付特定工作或責任的人

    經文例子

    路得記 2:5 波阿斯問監管收割的僕人說：那是誰家的女子？

    路得記 2:6 監管收割的僕人回答說：是那摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的。

    列王紀上 4:5 拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，

  3. 穩妥

    字面意思：站穩；因此：狀態，人們活著且活得很好

    經文例子

    詩篇 39:5 你使我的年日窄如手掌；我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）

  4. 安定

    字面意思：站穩；因此：狀態，事件保持不變

    經文例子

    詩篇 119:89 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。

  5. 決定、判定、規定、劃定

    行動，神明就某事做了一個正式和權威性的決定，並且執行

    經文例子

    申命記 32:8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。

    詩篇 74:17 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

    箴言 15:25 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。

用法 分為 12 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

64 處，分為 26 組

動作的對象，或所說的話受詞

20 處，分為 15 組

與介系詞連用介系詞片語

51 處，分為 42 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
יָסַד yâçad · H3245 · 奠基、打地基、建立、設立
兩詞的譯法都包括「建立」，並共有使某物穩固或持久的意思。一詞著重奠基，由下而上，另一詞則強調豎立或使之站立。
עָמַד ʻâmad · H5975 · 站、站立、站穩、使……站立
兩詞共有核心的站姿或位置語義——一詞「豎立、建立、設立、柱子」，另一詞「興起、站立、繼續、持續、在場」——在站穩、保持位置或持久的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἵστημι hístēmi · G2476 · 使來到、使站在、在那裏、堅持
希臘文 ἵστημι (hístēmi, G2476)是七十士譯本中對譯希伯來文 נָצַב (nâtsab, H5324)的標準詞，共有「站立／安置／建立」在及物與不及物應用上的核心語義範圍，兩個動詞都涵蓋使某物（柱子、人、官員）直立的使動之義，以及堅立站穩或被建立的靜態之義。
語意範疇 6 項
立場/姿勢002001001061
נָצַב 描述站立或直立，如三個人在亞伯拉罕的帳棚對面站著（創世記 18:2），亞伯拉罕的僕人站在井旁（創世記 24:13；24:43），將這詞與直立的站姿連結起來。
領袖001001003005
該詞也用於被派在權柄職位上的官長或代理人，是比此處所取樣的單純站立引用更廣的領導意義。
官員001001003007
該詞可指被委任管理某項工作或地區的官員或監督，是比單純站立更廣的、特定行政職分的意義。
強壯002001001063
該詞用於堅立或使之站穩的事物，將其與穩定和堅固連結起來，是比此處所取樣的人站立引用更廣的意義。
持久/忍耐002002003001
該詞可描述被建立而得以持久或留在原處的事物，是比一時的站立動作更廣的持續意義。
思考/思想002004002013
該詞也用於表示在心思上站定立場的慣用語，即下定決心或定意，是比單純身體站立更廣的認知意義。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָצַבnâtsab · H5324מַצֵּבָה matstsêbâh · H4676 · 樹墩、殘餘樹幹、柱子、石柱 · 34×נְצִיב nᵉtsîyb · H5333 · 鹽柱、總督 · 11×מַצָּב matstsâb · H4673 · （雙腳）站立之地、駐軍 · 10×מַצֶּבֶת matstsebeth · H4678 · 樹墩、石柱 · 4×מַצָּבָה matstsâbâh · H4675 · 駐軍 · 2×מֻצָּב mutstsâb · H4674 · 攻城塔、柱像 · 1×נִצָּב nitstsâb · H5325 · （刀劍的）柄 · 1×נִצְבָּה nitsbâh · H5326 · 力量 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֻצַּב / נָצַב / נִצָּב 原文音譯：nâtsab naw-tsab’ 詞類次數：動詞（76） 原文字根：場所；相當於βεβαιόω (bebaióō,…
הֻצַּב / נָצַב / נִצָּב
原文音譯：nâtsab naw-tsab’
詞類次數：動詞（76）
原文字根：場所；相當於βεβαιόω (bebaióō, G950) παρίστημι (parístēmi, G3936)（παριστάνω / παρίστημι） ἐφίστημι (ephístēmi, G2186)
字義溯源：場所，指派，代表，立起，設立，侍立，立，放置，官吏，代理統治者，柱子，提出，建立，立定，安頓，監，監管，加強，堅定，站，站在，站立*，最穩妥時，最好情況
出現次數：總共（76）；創（12）；出（8）；民（6）；申（2）；書（1）；士（3）；得（2）；撒上（9）；撒下（3）；王上（7）；王下（1）；代上（1）；代下（1）；詩（7）；箴（2）；賽（2）；耶（3）；哀（2）；摩（2）；鴻（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）站（10）創18:2；出5:20；民22:23；民22:31；民22:34；撒上22:9；詩45:9；詩82:1；賽21:8；摩7:7；
2）站在（9）創24:43；創28:13；出33:8；出34:2；民16:27；民23:6；民23:17；士18:16；摩9:1；
3）都站（2）出18:14；申29:10；
4）侍立（2）撒上22:6；撒上22:7；
5）那監（2）得2:5；得2:6；
6）立（2）撒下18:18；王下17:10；
7）那些站（2）撒上4:20；撒上22:17；
8）你要站（2）出7:15；出33:21；
9）站著（2）創37:7；撒下13:31；
10）立了（2）創35:20；撒上15:12；
11）安定（1）詩119:89；
12）最穩妥時（1）詩39:5；
13）站立（1）代下20:6；
14）立起（1）詩78:13；
15）使我能站（1）詩41:12；
16）所立的（1）詩74:17；
17）她站立（1）箴8:2；
18）堅定（1）代上18:3；
19）他們設立（1）耶5:26；
20）王后（1）鴻2:7；
21）那強壯的（1）亞11:16；
22）把⋯放著（1）創21:28；
23）你把⋯放著（1）創21:29；
24）把我（1）哀3:12；
25）他站著（1）哀2:4；
26）起來（1）賽3:13；
27）一個代理的統治者（1）王上22:47；
28）設立（1）耶31:21；
29）要站起出隊（1）耶46:14；
30）卻要立定（1）箴15:25；
31）（那）眾吏長（1）王上4:5；
32）直立（1）出15:8；
33）要站（1）出17:9；
34）立定（1）申32:8；
35）他安（1）書6:26；
36）站著的（1）創45:1；
37）就立了（1）創35:14；
38）正站在（1）創24:13；
39）立在（1）創28:12；
40）他築（1）創33:20；
41）柱子那裏（1）士9:6；
42）都站在（1）士18:17；
43）（那些）官吏（1）王上4:27；
44）（那）統管（1）王上5:16；
45）（那些）督工（1）王上9:23；
46）官吏（1）王上4:7；
47）堆起（1）撒下18:17；
48）曾站（1）撒上1:26；
49）磨（1）撒上13:21；
50）監管（1）撒上19:20；
51）安（1）王上16:34

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
領袖9 處姿勢58 處強壯2 處持久1 處思考4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919