eRhema 探索
字詞

נְפַק

nᵉphaq · H5312 · 亞蘭文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 出來、湧出

    過程，物質從某處流出

    經文例子

    但以理書 7:10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。

  2. 出去、出來

    行為，人離開某處

    經文例子

    但以理書 2:14 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，

  3. 拿出

    使役行為，人把物件從某處移走

    經文例子

    以斯拉記 5:14 神殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裡的，古列王從巴比倫廟裡取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，

  4. 出現

    字面意思：出來；因此：過程，物件進入視線

    經文例子

    但以理書 5:5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭

  5. 傳出、被頒布

    字面意思：出來；因此：過程，某些資訊被公開

    經文例子

    但以理書 2:13 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 9 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἐκφέρω ekphérō · G1627 · 取出、拿出來、領出去
希臘文 ἐκφέρω 對應亞蘭文 נְפַק 從某處帶出／拿出某物的核心意義，ἐκφέρω 強調向外攜帶的動作，而 נְפַק 則著重於離開／出來的運動本身。
ἐξέρχομαι exérchomai · G1831 · 出去、離去
希臘文 ἐξέρχομαι 在出現或離去的語境中對譯亞蘭文 נְפַק，兩者都表示從某處出去或出來的行動。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נְפַקnᵉphaq · H5312נִפְקָא niphqâʼ · H5313 · 花費 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נְפַק 原文音譯：nᵉphaq nef-ak’ 詞類次數：動詞（12） 原文字根：冒出 字義溯源：冒出*，取出來，出來，發出，顯出，掠去，掠奪。（迦勒底語）…
נְפַק
原文音譯：nᵉphaq nef-ak’
詞類次數：動詞（12）
原文字根：冒出
字義溯源：冒出*，取出來，出來，發出，顯出，掠去，掠奪。（迦勒底語）
出現次數：總共（11）；拉（3）；但（8）
譯字彙編：
1）出來（2）但3:26；但7:10；
2）掠奪（2）拉6:5；但5:2；
3）出來了（1）但3:26；
4）掠奪的（1）但5:3；
5）顯出（1）但5:5；
6）正出來（1）但2:14；
7）取出來（1）拉5:14；
8）發出（1）但2:13；
9）所掠去（1）拉5:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
移動8 處看見1 處知道1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919