נָסָה
nâçâh · H5254 · 希伯来文 · 出现 36 次
字义
-
试验、使……经受考验
行为，人或神明在（其他）人参与某项活动时，通过观察他们，努力获得关于人他们的信息。
经文例子创世记 22:1 這些事以後， 神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：亞伯拉罕！他說：我在這裡。
出埃及记 15:25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；
出埃及记 16:4 耶和華對摩西說：我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。
-
适应、习惯于
字面意思：试验；因此：过程，人经过一段时间的训练，获得某种能力
经文例子撒母耳记上 17:39 大衛把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。於是摘脫了。
-
尝试、试图、冒险
字面意思：试验；因此：行动，人努力参与某项活动
-
试验
字面意思：试验；因此：行动，人试图通过实验来确定某个神圣的信息是否真实
经文例子士师记 6:39 基甸又對 神說：求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。
-
试验、刺激、激怒
字面意思：测试（神明）；行动，人不顺服神明，尽管他们知道这可能会惹怒神明
-
试验
字面意思：试验；因此：行动，人设法通过参与某些活动来获得智慧
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
36 处，分为 10 组
- 未明说（不定词） 9
- 未明说：我 6
- 未明说：他们 5
- 未明说：他、她或它 5
- 未明说：你们 3
- 未明说：你 3
- 其他字词 · 4 组只出现一两次（5） 5
动作的对象，或所说的话受词
30 处，分为 14 组
- וֹhim 5
- יְהֹוָה耶和华 4
- יִשְׂרָאֵל以色列 3
- אֵל神 3
- נִיme 3
- ךָּyou 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- שָׁמַר谨守、遵守 1
与介系词连用介系词词组
18 处，分为 16 组
- בin/on/with+ הֶםthem 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（18） 18
与副词连用副词
6 处，分为 2 组
- לֹא不 5
- שָׁם那里 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 2 组
- לto/for 5
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- בָּחַן bâchan · H974 · 试验、去除杂质、炼净
- 两词都指试验或试探，译法大量重叠（两者都有“试验、试探、考验”）。
另一约中的对应字词 1 个字
- πειράζω peirázō · G3985 · 试验、察验、查考、考验
- 希腊文 πειράζω (peirázō, G3985)是七十士译本中对译希伯来文 נָסָה (nâçâh, H5254)的标准词，两者都指试验、察验或考验某人或某事的行为，无论是神试验人（出埃及记 16:4、申命记 8:2）、人试探神（出埃及记 17:2、民数记 14:22、诗篇 78:18），或一般的察验／检验。
语意范畴 6 项
- 试验/测试002004002012
- נָסָה 描述试验某人或某事，如神试验亚伯拉罕（创世记 22:1），以及以色列人在玛撒和米利巴试探耶和华（出埃及记 17:2、17:7），将这词与刻意的考验或检验连结起来。
- 能干/有能力002001001001
- 该词可描述尝试或能够做尚未证实之事，如在战前试穿盔甲或装备，是比此处所取样的引用更广的能力测试意义。
- 从事/参与002003003011
- 该词用于积极参与一项考验或事业，是比此处所取样的严格试验引用更广的从事意义。
- 真实002001003017
- 该词可描述试验某物以确定其是否真实或可靠，是比此处所取样的引用更广的真实性意义。
- 不情愿002001002031
- 该词用于藉反覆的要求激怒或考验某人的耐性，如百姓的争闹和试探耶和华，引起祂的回应（出埃及记 17:2），是比单纯检验更广的考验容忍限度的意义。
- 智慧002001002029
- 该词也可描述试验某人的智慧或辨别力，如耶和华试验以色列，看他们是否遵行祂的法度（出埃及记 16:4），将这词与对顺从的理解之评估连结起来。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָסָה 原文音译：nâçâh naw-saw’ 词类次数：动词（36） 原文字根：细察；相当于ἐκπειράζω (ekpeirázō, G1598)…
原文音译：nâçâh naw-saw’
词类次数：动词（36）
原文字根：细察；相当于ἐκπειράζω (ekpeirázō, G1598)
字义溯源：试验*，尝试，冒险尝试，分析，证明，想，试，试问，试探，试图
出现次数：总共（36）；创（1）；出（5）；民（1）；申（8）；士（4）；撒上（2）；王上（1）；代下（2）；伯（1）；诗（6）；传（2）；赛（1）；但（2）
译字汇编：
1）试探（5）出17:2；诗78:18；诗78:41；诗106:14；赛7:12；
2）试验（5）出20:20；士2:22；士3:1；士3:4；但1:12；
3）试验他们（3）出15:25；出16:4；但1:14；
4）试验你（2）申8:2；传2:1；
5）试过（2）撒上17:39；撒上17:39；
6）试验他（2）王上10:1；代下32:31；
7）他们仍试探（1）诗78:56；
8）试验我（1）诗26:2；
9）试我（1）诗95:9；
10）你们⋯那样试探（1）申6:16；
11）我曾⋯试验（1）传7:23；
12）容我⋯再试（1）士6:39；
13）想（1）伯4:2；
14）你们⋯试探（1）申6:16；
15）你曾试验他（1）申33:8；
16）尝试（1）申4:34；
17）仍然试探（1）民14:22；
18）他们试探（1）出17:7；
19）受试验（1）申8:16；
20）要试验你们（1）申13:3；
21）要试验（1）创22:1；
22）试把（1）申28:56；
23）试问（1）代下9:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919