eRhema 探索
字词

נָטַף

nâṭaph · H5197 · 希伯来文 · 出现 18 次

在搜索中查看全部 18 处

字义

  1. 滴下、滴出

    过程，液体以小滴形式流动

    经文例子

    士师记 5:4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。

  2. 滴下、滴出

    字面意思：一座山使滴下；因此：过程，液体在山上以小水滴的形式流动

    经文例子

    阿摩司书 9:13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。

  3. 传讲

    字面意思：使……滴下（言语）；因此：行动，人像先知一样说话或行动

    经文例子

    以西结书 20:46 人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

17 处，分为 11 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

6 处，分为 6 组

与副词连用副词

3 处，分为 2 组

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
עָרַף ʻâraph · H6201 · 扭断脖子、分解、拆除
נָטַף (nâṭaph, H5197) 另有“说、说预言”之意，而 עָרַף (ʻâraph, H6201) 主要属于“撞击”范畴；两者之间真正的重叠范围狭窄，仅限于描述液体滴落或滴下。
语意范畴 2 项
流动002002001008
נָטַף 指滴落，用于天滴水、云滴水（士师记 5:4，底波拉之歌），以及降下大雨以坚固耶和华的产业（诗篇 68:9），将这词与液体点滴落下连结起来。
说话/言语002004001009008
这词作比喻用，指言语流畅，如淫妇的嘴唇“滴下”蜂蜜（箴言 5:3），以及雅歌中爱人的嘴唇滴蜜（雅歌 4:11），将这词与甜美流畅、动人的言语连结起来。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָטַףnâṭaph · H5197נְטִיפָה nᵉṭîyphâh · H5188 · 耳环 · 2×נָטָף nâṭâph · H5198 · 水珠、水滴 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָטַף 原文音译：nâṭaph naw-taf’ 词类次数：动词（18） 原文字根：滴 字义溯源：慢慢流，滴下*，滴落，滴漏，滴雨，落，藉著灵感说话，滴，先知，说豫言，发出…
נָטַף
原文音译：nâṭaph naw-taf’
词类次数：动词（18）
原文字根：滴
字义溯源：慢慢流，滴下*，滴落，滴漏，滴雨，落，藉著灵感说话，滴，先知，说豫言，发出
出现次数：总共（18）；士（2）；伯（1）；诗（1）；箴（1）；歌（3）；结（2）；珥（1）；摩（2）；弥（5）
译字汇编：
1）滴（3）伯29:22；歌4:11；珥3:18；
2）发出（3）结20:46；结21:2；摩7:16；
3）滴下（2）箴5:3；歌5:5；
4）不可说预言（1）弥2:6；
5）说预言（1）弥2:6；
6）的先知（1）弥2:11；
7）他们说预言的（1）弥2:6；
8）我要⋯说预言（1）弥2:11；
9）要滴下（1）摩9:13；
10）滴雨（1）诗68:8；
11）且滴（1）歌5:13；
12）滴漏（1）士5:4；
13）落（1）士5:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
流动9 处说话8 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919