Kata

נָטַף

nâṭaph · H5197 · Ibrani · 18 kemunculan

Lihat semua 18 di Cari

Arti

menitik, menetes

Proses ketika cairan mengalir dalam tetes-tetes kecil

Contoh
Hakim-hakim 5:4 TUHAN, ketika Engkau bergerak dari Seir, ketika Engkau melangkah maju dari daerah Edom, bergoncanglah bumi, tirislah juga langit, juga awan tiris airnya;
menitik, menetes

Harfiah: gunung meneteskan; dari situ: proses ketika cairan mengalir dalam tetes-tetes kecil di atas gunung

Contoh
Amos 9:13 "Sesungguhnya, waktu akan datang," demikianlah firman TUHAN, "bahwa pembajak akan tepat menyusul penuai dan pengirik buah anggur penabur benih; gunung-gunung akan meniriskan anggur baru dan segala bukit akan kebanjiran.
berkhotbah

Harfiah: meneteskan (kata-kata); dari situ: tindakan ketika manusia berbicara atau bertindak sebagai nabi

Contoh
Yehezkiel 20:46 "Hai anak manusia, tujukanlah mukamu ke selatan dan ucapkanlah banyak tegoran terhadap tanah selatan dan bernubuatlah terhadap tanah kehutanan di sebelah selatan;

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

17 kemunculan dalam 11 kelompok

Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

עָסִיסsari buah anggur 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

6 kemunculan dalam 6 kelompok

אֵלkepada, ke+ דָּרוֹםselatan 1
אֵלkepada, ke+ מִקְדָּשׁtempat kudus 1
עַלdi atas, atas+ בַּיִתrumah 1
עַלdi atas, atas+ הֶםmereka 1
לuntuk+ אֵלֶּהini 1
לuntuk+ ךָּengkau 1

Dengan kata keteranganAdverbia

3 kemunculan dalam 2 kelompok

לֹאtidak 2
אַלjangan 1

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

עַםbangsa 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

הָיָהmenjadi, ada 1
כָּזַבberdusta 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri

Mengalir002002001008
Berbicara002004001009008

Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

נָטַףnâṭaph · H5197נְטִיפָה nᵉṭîyphâh · H5188 · liontin · 2×נָטָף nâṭâph · H5198 · titik air · 2×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5197. nataph [נָטַף] verb drop, drip, figurative (especially of prophet) discourse (Late…

H5197. nataph
[נָטַף] verb drop, drip, figurative (especially of prophet) discourse (Late Hebrew id.; נְטַף ᵑ7 drop, drip; Syriac drip, drop (NöSyr. Gr. § 105) etc.; Arabic id.; Ethiopic id., colare (stillando), expercolare); —
Qal Perfect3masculine plural נָָֽטְפוּ Jdg 5:4 Jdg 5:2t.; נָטָּ֑פוּ Jdg 5:4; Imperfect3feminine singular תִּטֹּף Job 29:22; Job 29:3masculine plural יִטּפוּ Joel 4:18; 3feminine plural תִּטֹּפְנָה Pro 5:3; Son 4:11; Participle נֹטְפוֺת Son 5:13; — drop, drip, usually transitive, with accusative, of clouds dropping water (מַיִ), in storm Jdg 5:4, || heavens Jdg 5:4 (object omitted), Psa 68:9 (id.; all theoph.); of hands dripping myrrh (מוֺר) Son 5:5; in predict. עָסִיס יִטְּפוּ Joel 4:18 the mountains shall drip must; figurative of (seductive) speech תִּטּ ׳נֹפֶת Pro 5:3 the lips of the strange woman drop honey, so perhaps Son 4:11 (Bu of kisses); נ ׳שִׂפְתוֺתָיו מוֺר Son 5:13 his lips drip myrrh (perhaps of sweet breath). Intransitive only מִלָּתִי תִּטֹּף עָלֵימוֺ Job 29:22 upon them my speech used to drop.
Hiph`il Perfect3masculine plural וְהִטִּיפוּ consecutive Amo 9:13; Imperfect2masculine singular תַּטִּיף Amo 7:16; Amo 7:1singular אַטִּף Mic 2:11; Mic 2:3masculine plural יִטִּיפ֑וּן Mic 2:6; Mic 2:2masculine plural תַּטִּיפוּ Mic 2:6, תַּטִּפוּ Mic 2:6; Participle מַטִּיף Mic 2:11; —
1 drip, ׳וְהַטּ עָסִיס Amo 9:13 and the mountains shall drip must (=
Qal Joel 4:18).
2 of speech, especially prophecy (without accusative): with עַל against, Amo 7:16 (|| הִנָּבֵא), with אֶלֿ toward, Exo 21:2 (|| id.), Exo 21:7 (|| id.); with ל concerning Mic 2:11 compare Mic 2:11; — לָאֵלֶּה לֹאיַֿטִּפוּ יַטִּיכּ֑וּן אַלתַּֿטִּפוּ Mic 2:6 'talk not' — so they talk — 'they (read ye?) shall not talk of these things (where יַטִּפוּ ׳תַּטּ, reference to prophets).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri

Mengalir9 kemunculan Berbicara8 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0