eRhema 探索
字詞

נָטַל

nâṭal · H5190 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 舉起

    使役行為，人或勢力控制物體並使其從某個地點往上升起

    經文例子

    以賽亞書 40:15 看哪，萬民都像水桶的一滴，又算如天平上的微塵；他舉起眾海島，好像極微之物。

    以賽亞書 63:9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

  2. 放在……上

    字面意思：舉起（並放在）別人身上；因此：使役行為，神明使人經歷某一事件

    經文例子

    耶利米哀歌 3:28 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。

  3. 提供、給予選擇

    字面意思：舉起（在別人之上）；因此：行為，神明為人類提供多種選擇

    經文例子

    撒母耳記下 24:12 你去告訴大衛，說耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
αἴρω aírō · G142 · 帶走、移走、拿去、破壞
希臘文 αἴρω 在字面上舉起或拿起重擔／負荷的語境中對譯希伯來文 נָטַל，共有負載或承擔重量的核心語義範圍，並有比喻的延伸應用。
語意範疇 3 項
高大002001001035
此處的範疇分類反映耶和華把眾海島「好像極微之物」舉起的意象（以賽亞書 40:15：「他舉起眾海島，好像極微之物」），即把某物抬到高處的行動。
從事/參與002003003011
נָטַל 指承擔或被加在某人身上的重擔所佔據，如耶和華被描述為把三樣災中的選擇「加」給大衛（撒母耳記下 24:12：「我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你」），使此詞與被要求擔負或承擔某項義務相連。
看見002004001005
此處的範疇分類反映此詞用於某物被「看待」或觀察，如萬國被看作天平上的微塵（以賽亞書 40:15：「又算如天平上的微塵」），使視覺上的評估意義與此範疇相連。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָטַלnâṭal · H5190נְטַל nᵉṭal · H5191 · 舉起、拿起 · 2×נְטִיל nᵉṭîyl · H5187 · 稱重 · 1×נֵטֶל nêṭel · H5192 · 重 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָטַל 原文音譯：nâṭal naw-tal’ 詞類次數：動詞（4） 原文字根：運送 字義溯源：舉起*，示意：加於，負荷，提供，接納，保守…
נָטַל
原文音譯：nâṭal naw-tal’
詞類次數：動詞（4）
原文字根：運送
字義溯源：舉起*，示意：加於，負荷，提供，接納，保守
出現次數：總共（4）；撒下（1）；賽（2）；哀（1）
譯字彙編：
1）這是加（1）哀3:28；
2）保守他們（1）賽63:9；
3）他舉起（1）賽40:15；
4）提供（1）撒下24:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
高的2 處從事2 處看見0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919