Kata

נָטַל

nâṭal · H5190 · Ibrani · 4 kemunculan

Lihat semua 4 di Cari

Arti

mengangkat

Tindakan kausatif manusia atau kekuatan memegang benda dan membuatnya terangkat dari suatu tempat

Contoh
Yesaya 40:15 Sesungguhnya, bangsa-bangsa adalah seperti setitik air dalam timba dan dianggap seperti sebutir debu pada neraca. Sesungguhnya, pulau-pulau tidak lebih dari abu halus beratnya.
Yesaya 63:9 dalam segala kesesakan mereka. Bukan seorang duta atau utusan, melainkan Ia sendirilah yang menyelamatkan mereka; Dialah yang menebus mereka dalam kasih-Nya dan belas kasihan-Nya. Ia mengangkat dan menggendong mereka selama zaman dahulu kala.
membebankan

Secara harfiah: mengangkat (dan meletakkan) pada orang lain; dari situ: tindakan kausatif ilah membuat manusia mengalami suatu peristiwa

Contoh
Ratapan 3:28 Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya.
menawarkan, memberi pilihan

Secara harfiah: mengangkat (ke atas orang lain); dari situ: tindakan ilah menawarkan beberapa pilihan kepada manusia untuk dipilih

Contoh
2 Samuel 24:12 "Pergilah, katakanlah kepada Daud: Beginilah firman TUHAN: tiga perkara Kuhadapkan kepadamu; pilihlah salah satu dari padanya, maka Aku akan melakukannya kepadamu."

Pemakaian Dalam 3 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

4 kemunculan dalam 2 kelompok

Tidak disebut: ia 3
אָנֹכִיaku 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

אִיpesisir 1
שָׁלוֹשׁtiga 1
הֶםmereka 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

3 kemunculan dalam 3 kelompok

עַלdi atas, atas+ ךָּengkau 1
עַלdi atas, atas+ וֹdia 1
כseperti+ דַּקtipis 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri

Tinggi002001001035
Terlibat002003003011
Melihat002004001005

Keluarga kata 4 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

נָטַלnâṭal · H5190נְטַל nᵉṭal · H5191 · mengangkat · 2×נְטִיל nᵉṭîyl · H5187 · menimbang · 1×נֵטֶל nêṭel · H5192 · berat · 1×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5190. natal נָטַל verb lift, bear (rare synonym of נָשָׂא Biblical Aramaic נְטַל ᵑ7…

H5190. natal
נָטַל verb lift, bear (rare synonym of נָשָׂא Biblical Aramaic נְטַל ᵑ7 lift; hence specifically, Syriac sustulit (aquam), further, be heavy; also borrowed and denominative forms in Arabic and Late Hebrew, compare Frä65f.); —
Qal Perfect3masculine singular ׳נ Lam 3:28; Imperfect3masculine singular יִטּוֺל Isa 40:15; Participle active נוֺטֵל 2Sa 24:12; — lift, with accusative Isa 40:15 (figurative subject ׳י); lift over thee (על) i.e. offer 2Sa 24:12, but read נוֺטֶה (as || 1Ch 21:10) We Bu HPS; lift (and lay) upon (עַל) Lam 3:28.
Pi`el Imperfect suffix וַיְנַטְּלֵם Isa 63:9 and he bare them, figurative of ׳י bearing his people (|| וַיְגַשֵּׁאֵם).
[נְטַל] verb lift (ᵑ7 Syriac; Biblical Hebrew (rare)); —
Pe`al Perfect1singular נִטְלֵת לִשְׁמַיָּא עַיְנִי Dan 4:31 (Assyrian na‰âlu = look).
Pe`il (WCG 224) be lifted: Perfect3feminine singular מִןאַֿרְעָא נְמִילַת Dan 7:4.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 3 entri

Tinggi2 kemunculan Terlibat2 kemunculan Melihat0 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0