נָחָה
nâchâh · H5148 · Ibrani · 39 kemunculan
Arti
-
menuntun, membawa
Tindakan kausatif yang dengannya manusia atau ilah membuat manusia (lain) atau binatang berpindah atau dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain
ContohKejadian 24:27 serta berkata: "Terpujilah TUHAN, Allah tuanku Abraham, yang tidak menarik kembali kasih-Nya dan setia-Nya dari tuanku itu; dan TUHAN telah menuntun aku di jalan ke rumah saudara-saudara tuanku ini!"
Kejadian 24:48 Kemudian berlututlah aku dan sujud menyembah TUHAN, serta memuji TUHAN, Allah tuanku Abraham, yang telah menuntun aku di jalan yang benar untuk mengambil anak perempuan saudara tuanku ini bagi anaknya.
Keluaran 13:17 Setelah Firaun membiarkan bangsa itu pergi, Allah tidak menuntun mereka melalui jalan ke negeri orang Filistin, walaupun jalan ini yang paling dekat; sebab firman Allah: "Jangan-jangan bangsa itu menyesal, apabila mereka menghadapi peperangan, sehingga mereka kembali ke Mesir."
-
memelihara, mencukupi
Secara harfiah: menuntun; jadi: tindakan yang dengannya manusia atau ilah menolong manusia (lain) atau binatang dengan memenuhi kebutuhan mereka
ContohAyub 31:18 -- malah sejak mudanya aku membesarkan dia seperti seorang ayah, dan sejak kandungan ibunya aku membimbing dia --;
Mazmur 31:3 Sebab Engkau bukit batuku dan pertahananku, dan oleh karena nama-Mu Engkau akan menuntun dan membimbing aku.
Mazmur 67:4 Kiranya suku-suku bangsa bersukacita dan bersorak-sorai, sebab Engkau memerintah bangsa-bangsa dengan adil, dan menuntun suku-suku bangsa di atas bumi. Sela
-
menuntun
Secara harfiah: menuntun (di jalan yang benar); jadi: tindakan kausatif yang dengannya ilah menunjukkan kepada manusia bagaimana menjalani hidupnya, digambarkan sebagai seorang penunjuk jalan yang mengarahkan orang lain di jalan yang benar
ContohMazmur 5:8 TUHAN, tuntunlah aku dalam keadilan-Mu karena seteruku; ratakanlah jalan-Mu di depanku.
Mazmur 27:11 Tunjukkanlah jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, dan tuntunlah aku di jalan yang rata oleh sebab seteruku.
Mazmur 139:24 lihatlah, apakah jalanku serong, dan tuntunlah aku di jalan yang kekal !
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
39 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 13
- Tidak disebut: ia 12
- יְהֹוָהTUHAN 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
39 kemunculan dalam 6 kelompok
- נִיaku 15
- הֶםmereka 15
- עַםbangsa 3
- וֹdia 3
- ךָּengkau 2
- הָdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
27 kemunculan dalam 27 kelompok
- בdi antara+ דֶּרֶךְjalan 4
- Kata lain · 26 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (29) 29
Dengan kata keteranganAdverbia
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- יוֹמָםpada siang hari 2
- לֹאtidak 1
- שָׁםdi sana 1
- תָּמִידselalu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Bergerak002002001012
- Aman002003003019
- Mengetahui002004002007
- Bersekutu002003002002
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5148. nachah [נָחָה] verb lead, guide (Arabic go in direction of, turn (eyes) toward); —…
[נָחָה] verb lead, guide (Arabic go in direction of, turn (eyes) toward); —
Qal Perfect suffix נָחַ֫נִי Gen 24:27 Gen 24:2t.; וְנָָֽחֲךָ Isa 58:11; נָחָם Exo 13:17; Exo 13:2masculine singular נָחִ֫יתָ Exo 15:13; Psalm 77:21 Imperative נְחֵה Exo 32:34; suffix נְחֵנִי Psa 5:9 Psa 5:2t.; — lead, bring, followed by accusative of person, subject man Exo 32:34 (followed by אֶלֿ), compare Psa 60:11; Psa 108:11 (both followed by עַדֿ; || הוביל); usually subject ׳י Gen 24:27 (J; also followed by בַּדֶּרֶךְ + accusative of location), Exo 13:17 (E; followed by דֶּרֶךְ), Exo 15:13 (song; || נהל), Psalm 77:21; figurative of guidance in prosperity and righteousness Psa 5:9 (|| דרך הושׁר), Psa 27:11 (followed by בְּאֹרַה; || דרך הורה), Psa 139:24 (followed by עולם בדרך); compare Isa 58:11.
Hiph`il Perfect suffix הִנְחַ֫נִי Gen 24:48; Gen 24:2masculine singular suffix הִנְחִתָם Neh 9:12; Imperfect suffix יַנְחֵ֫נִי Num 23:7; Psa 23:3; יַנְחֶ֫נּוּ Deu 32:12; Pro 18:16; Pro 18:3feminine singular תַּנְחֶה Pro 6:22, etc.; Infinitive construct suffix לְהַנְחֹתָּם Neh 9:19; לַנְחֹתָם Exo 13:21; — lead, guide (= Qal) followed by accusative of person Num 23:7 (J E; + מִן). — 1Sa 22:4 (+ אֶתמְּֿנֵי), 1Ki 10:26; 2Ki 18:11 see below נוח
Hiph`il B. — of guiding= treating kindly (the helpless) Job 31:18, of guiding constellations Job 38:32 (|| הוציא); usually subject ׳י Gen 24:48 (J; followed by בַּדֶּרֶךְ) Deu 32:12; Psa 78:14. Psa 78:53. Psa 78:72 (Israel as flock; || רעה); Isa 57:18; Psa 107:30 (followed by אֶלֿ); compare of pillar of cloud Exo 13:21 (J), Neh 9:12, Neh 9:19; also Job 12:23 **read properly וַיַּנִּחֵ֥֥ and leaves them (Jer 14:9) (|| שׁטח), Psa 67:5; especially in path of blessing Psa 23:3; Psa 31:4 (|| נהל), Psa 61:3 (followed by בְּ), Psa 73:24; compare Psa 43:3; Psa 139:10 (|| אחז), Psa 143:10 (followed by בְּ); also of instruction, etc., Pro 6:22; Pro 11:3; Pro 18:16 (followed by לִפְנֵי).
I. נחל (√ of following; compare Arabic give for one's own, bestow, so Sabean נחל SabDenkmNo. 9. i. 10; No. 15, i. 4; compare pp. 41, 65; hence נַחֲלָה originally gift, as Sabean נחלת Levy-OsZMG xix (1865), 284 SabDenkml.c.; Minaean id., HomSüdar. Chrest. 128).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.