字詞

נוּעַ

nûwaʻ · H5128 · 希伯來文 · 出現 40 次

在搜尋中查看全部 40 處

字義

移動、搖擺、搖動

過程，物體上下或左右移動

經文例子
士師記 9:9 橄欖樹回答說：我豈肯止住供奉　神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？
士師記 9:11 無花果樹回答說：我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？
士師記 9:13 葡萄樹回答說：我豈肯止住使　神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。
使役過程，人或超自然活物使物體上下或左右移動（移動（某物）；搖擺；搖動）

經文例子
列王紀下 23:18 約西亞說：由他罷！不要挪移他的骸骨。他們就不動他的骸骨，也不動從撒瑪利亞來那先知的骸骨。
但以理書 10:10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
阿摩司書 9:9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
漂流、漂泊、流浪

行動，人和動物離開家鄉，或四處遷徙，沒有清晰目的地

經文例子
創世記 4:12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。
民數記 32:13 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
創世記 4:14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。
犯錯、偏離正道

字面意思：遊蕩；因此：人偏離道德和倫理上的正確路線

經文例子
耶利米書 14:10 耶和華對這百姓如此說：這百姓喜愛妄行（原文是飄流），不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
搖擺、搖動

動作，人上下或左右移動自己的身體部位

經文例子
列王紀下 19:21 耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。
約伯記 16:4 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。
詩篇 22:7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
顫抖

字面意思：搖動；因此：過程，人因恐懼而顫抖

經文例子
出埃及記 20:18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，
以賽亞書 7:2 有人告訴大衛家說：亞蘭與以法蓮已經同盟。王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
以賽亞書 19:1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
踉蹌、蹣跚

字面意思：搖擺；因此：動作，人以不穩定的方式走來走去，像喝醉的人一樣

經文例子
詩篇 107:27 他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。
以賽亞書 24:20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
以賽亞書 29:9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。
遊蕩、不確定

過程，行動路線不穩定，有可能改變

經文例子
箴言 5:6 以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

36 處，分為 17 組

未明說：他們 11
未明說：他、她或它 4
未明說（不定詞） 4
未明說：我 3
其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15

動作的對象，或所說的話受詞

12 處，分為 7 組

רֹאשׁ頭、首領 5
הֶםthem 2
בַּיִת家、房屋、殿 1
יָד手 1
עֶצֶם骨頭 1
נִיme 1

與介系詞連用介系詞片語

22 處，分為 22 組

עַל在……上、對+ עֵץ樹、木 3
其他字詞 · 21 組只出現一兩次（25） 25

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

אַל不要、不 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

הָיָה是、成為 2

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 2 組

לto/for 4
כlike/as 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 5 項

移動002002001012: נוּעַ 指流浪或來回移動，如該隱成為地上「流離飄蕩」的人（創世記 4:12、14：「你必流離飄蕩在地上」）以及耶和華使以色列在曠野「飄流」四十年（民數記 32:13：「使他們在曠野飄流四十年」），使此詞與不安定、四處漫遊的移動相連。
犯罪002003003018: 此處的範疇分類反映此詞與因過犯而漂流的關聯，如該隱殺了亞伯之後的流離，以及以色列在曠野的飄流是因那一代人的罪（民數記 32:13），使此詞與過犯所帶來的懲罰性後果相連。
立場/姿勢002001001061: 此處的範疇分類反映此詞用於在西奈山顫抖、「遠遠站立」的百姓（出埃及記 20:18：「就都發顫，遠遠的站立」），他們的顫抖伴隨著固定的站立姿勢，而非行走移動。
動搖/不穩定002001001067: 此詞指顫抖或搖擺，如百姓因西奈山的雷轟閃電而顫抖（出埃及記 20:18：「就都發顫」），以及橄欖樹被請求「飄颻在眾樹之上」（士師記 9:9：「飄颻在眾樹之上」），使此詞與不穩定的搖晃相連。
改變002001003002: 此處的範疇分類反映此詞與從安定到不安定的處境轉變有關（從耕種者變為流浪者，創世記 4:12；或從那一代人在曠野中死盡，民數記 32:13），是伴隨實際漂流而來的狀態改變。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נוּעַnûwaʻ · H5128מְנַעְנַע mᵉnaʻnaʻ · H4517 · 響板、搖鈴 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נוּעַ 原文音譯：nûwaʻ noo’-ah 詞類次數：動詞（42）原文字根：轉動；相當於κινέω (kinéō, G2795)…

נוּעַ
原文音譯：nûwaʻ noo’-ah
詞類次數：動詞（42）
原文字根：轉動；相當於κινέω (kinéō, G2795)
字義溯源：搖擺*，搖，搖幌，搖動，搖散，搖撼，搖來搖去，動搖，飄搖，飄流，不斷的，繼續的，震動，跳動，戰兢，逃亡，東倒西歪，變遷不定，發顫，恐懼支撐，四散，亂走，走開，挪移，移開，提倡，籬去，散布，安置，湊，篩，篩動，漂泊，漂泊不定，流離
出現次數：總共（40）；創（2）；出（1）；民（1）；士（3）；撒上（1）；撒下（1）；王下（2）；伯（2）；詩（7）；箴（1）；賽（8）；耶（1）；哀（3）；但（1）；摩（4）；鴻（1）；番（1）
譯字彙編：
1）搖（5）王下19:21；伯16:4；詩22:7；賽37:22；哀2:15；
2）飄搖（3）士9:9；士9:11；士9:13；
3）流離（2）創4:12；創4:14；
4）湊（1）摩4:8；
5）恐懼支撐（1）但10:10；
6）飄流時（1）哀4:15；
7）漂泊（1）耶14:10；
8）他們東倒西歪（1）賽29:9；
9）他們必飄流（1）摩8:12；
10）亂走（1）哀4:14；
11）篩動（1）摩9:9；
12）求你⋯使他們四散（1）詩59:11；
13）願⋯不斷的（1）詩109:10；
14）豈可使你⋯漂泊（1）撒下15:20；
15）都必搖（1）番2:15；
16）西歪（1）賽24:20；
17）被搖撼（1）鴻3:12；
18）搖散（1）摩9:9；
19）戰兢（1）賽19:1；
20）搖來搖去（1）伯28:4；
21）必漂泊不定（1）詩59:15；
22）去挪移（1）王下23:18；
23）動（1）撒上1:13；
24）就發顫（1）出20:18；
25）使他們飄流（1）民32:13；
26）東倒西歪（1）詩107:27；
27）漂流（1）詩109:10；
28）就都跳動（1）賽7:2；
29）搖動（1）賽7:2；
30）震動（1）賽6:4；
31）變遷不定（1）箴5:6；
32）便搖（1）詩109:25；
33）要東倒（1）賽24:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項

姿勢7 處不穩7 處改變1 處移動24 處犯罪1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919