נוּס
nûwç · H5127 · Ibrani · 159 kemunculan
Arti
-
melarikan diri
Tindakan manusia pindah ke tempat lain dengan tergesa-gesa untuk meluputkan diri dari keadaan yang berbahaya
ContohKejadian 14:10 Di lembah Sidim itu di mana-mana ada sumur aspal. Ketika raja Sodom dan raja Gomora melarikan diri, jatuhlah mereka ke dalamnya, dan orang-orang yang masih tinggal hidup melarikan diri ke pegunungan.
Kejadian 19:20 Sungguhlah kota yang di sana itu cukup dekat kiranya untuk lari ke sana; kota itu kecil; izinkanlah kiranya aku lari ke sana. Bukankah kota itu kecil ? Jika demikian, nyawaku akan terpelihara."
Kejadian 39:12 Lalu perempuan itu memegang baju Yusuf sambil berkata: "Marilah tidur dengan aku." Tetapi Yusuf meninggalkan bajunya di tangan perempuan itu dan lari ke luar.
-
membuat lari atau menyuruh melarikan diri
Tindakan manusia membuat manusia lain pindah ke tempat lain dengan tergesa-gesa untuk meluputkan diri dari keadaan yang berbahaya
ContohKeluaran 9:20 Maka siapa di antara para pegawai Firaun yang takut kepada firman TUHAN, menyuruh hamba-hambanya serta ternaknya lari ke rumah,
Ulangan 32:30 Bagaimana mungkin satu orang dapat mengejar seribu orang, dan dua orang dapat membuat lari sepuluh ribu orang, kalau tidak gunung batu mereka telah menjual mereka, dan TUHAN telah menyerahkan mereka!
-
mendorong
Secara harfiah: membuat lari; dari situ: proses angin membuat air mengalir ke arah tertentu
ContohYesaya 59:19 Maka orang akan takut kepada nama TUHAN di tempat matahari terbenam dan kepada kemuliaan-Nya di tempat matahari terbit, sebab Ia akan datang seperti arus dari tempat yang sempit, yang didorong oleh nafas TUHAN.
-
mengamankan
Secara harfiah: membuat lari; dari situ: tindakan kausatif manusia membuat benda-benda aman dari bahaya
ContohHakim-hakim 6:11 Kemudian datanglah Malaikat TUHAN dan duduk di bawah pohon tarbantin di Ofra, kepunyaan Yoas, orang Abiezer itu, sedang Gideon, anaknya, mengirik gandum dalam tempat pemerasan anggur agar tersembunyi bagi orang Midian.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
154 kemunculan dalam 49 kelompok
- Tidak disebut: mereka 29
- Tidak disebut: ia 26
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 12
- Tidak disebut (infinitif) 10
- אִישׁorang 6
- Tidak disebut: kami 6
- Kata lain · 37 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (46) 46
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִקְנֶהternak 1
- עֶבֶדhamba 1
- רְבָבָהsepuluh ribu 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
77 kemunculan dalam 39 kelompok
- מִןdari+ פָּנִיםmuka, hadapan 25
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 8
- לuntuk+ אֹהֶלkemah 6
- אֵלkepada, ke+ עִירkota 4
- אֵלkepada, ke+ אֹהֶלkemah 3
- Kata lain · 34 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (40) 40
Dengan kata keteranganAdverbia
19 kemunculan dalam 5 kelompok
- שָׁםdi sana 14
- הֵנָּהdi sini 2
- לֹאtidak 2
- יַחַדbersama-sama 1
- אַלjangan 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- נָפַלjatuh 2
- נָגַדmemberitahukan 1
- נוּסmelarikan diri 1
- עָמַדberdiri 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
8 kemunculan dalam 4 kelompok
- רָאָהmelihat 5
- אָמַרberkata 1
- שָׁאַלbertanya 1
- שָׁמַעmendengar 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
14 kemunculan dalam 3 kelompok
- לuntuk 11
- בdi antara 2
- כseperti 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- קוֹלsuara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Melarikan Diri002002001007
- Mengalir002002001008
- Aman002003003019
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5127. nus נוּס160 verb flee, escape (Syriac tremble (rare), compare Brock; Arabic move…
נוּס160 verb flee, escape (Syriac tremble (rare), compare Brock; Arabic move to and fro, be in commotion, dangle, Lane2866); —
Qal Perfect נָס Num 35:25 +; נַ֫סְתָּה 2Ki 9:3; נַ֫סְתִּי 1Sa 4:16, etc.; Imperfect יָנוּס Exo 21:13 +; וַיָּנָ֫ס Gen 39:12 +; יְנוּס֑וּן Psa 104:7, etc.; Imperative masculine plural נֻ֫סוּ Jer 48:6 Jer 48:4t. Jeremiah, Zechariah; Infinitive absolute נוֺס 2Sa 18:3; construct לָנוּס (לָנֻס) Gen 19:20 +; Participle נָס Amo 9:1 +; נָסִים Exo 14:27 +; —
1 flee, absolute Gen 39:12, Gen 39:15; Num 16:34 (all J); Jos 10:16 (JE); Lev 26:17, Lev 26:36; (H); figurative of sea Psa 114:3; Psa 114:5; compare Psa 104:7; followed by accusative of congnate meaning with verb מָנוֺס Jer 46:5, followed by דֶּרֶךְ Jos 8:15 (J), 2Ki 9:27; followed by בְּדֶרֶךְ Deu 28:7, Deu 28:25; ׳נ אֶלנַֿפְשָׁם 2Ki 7:7 flee for their life, ׳נ בְּרַגְלָיו, Jdg 4:15 flee on foot; + 44 t. absolute (not elsewhere Hexateuch); followed by אֶלֿ location Deu 4:42; Deu 19:5, Deu 19:11 (D), Num 35:32; Jos 20:4 (both P), Jdg 4:17; 1Ki 2:28-29, Isa 13:14; followed by לְ 1Sa 4:10 1Sa 4:6t. + לִקְרָאתוֺ Exo 14:27 (E; not elsewhere Hexateuch); followed by עַד Jdg 7:22 + Pro 28:17 (עַדבּֿוֺר, see בּוֺר); followed by עַלֿ Isa 10:3; followed by ָ ה locative Gen 14:10 Gen 14:4t. J E, Num 35:6 Num 35:6t. P, Deu 4:42; Deu 19:3-4, (D), + 6 t.; followed by שָׁם Isa 20:6; followed by accusative of location Jos 8:20 (J), + 4 t.; followed by מִמֶּרְחָק Isa 17:13 = far away; followed by מִן from, Jos 20:6 (P), 1Sa 4:16 1Sa 4:3t.; מִתּוֺךְ Jer 51:6; especially מִמְּנֵי from before Exo 4:3; Exo 14:25; Num 10:35; Jos 10:11 (all J E), 1Sa 17:24; Jer 48:44 (Qr הַנָּס, > Kt הניס), + 19 t.; followed by לִפְנֵי Jos 7:4; Jos 8:5 (twice in verse); Jos 8:6 (all J), 1Sa 4:17; 2Sa 24:13, מִלִּפְנֵי 1Ch 19:18.
2 escape Amo 9:1 (|| נמלט) so Jer 46:6; hence
3 take flight, depart, disappear, only figurative; Deu 34:7 (JE) his freshness (לֵחֹה vigour) was not gone (|| עינו כָֽהֲתָה לֹא); of shadows (at evening), Son 2:17; Son 4:6; of sorrow etc. Isa 35:10; Isa 51:11.
4 ׳נ עַלסֿוּס Isa 30:16 fly (to the attack) on horseback.
Po`lel Perfect Isa 59:19 י ׳רוּחַ בּוֺ נֹסֲסָה the breath of ׳י driveth at it, driveth it on (compare Hiph`il 2).
Hithpo`l. Infinitive construct מִמְּנֵי לְהִתְנוֺסֵס Psa 60:6 in order to take flight before the bow (so Vrss Hup-Now Che Bae and others).
Hiph`il Perfect הֵנִיס Exo 9:20; Imperfect יָנִיסוּ Deu 32:30 + Jdg 7:21 Kt (Qr וַיָּנוּסוּ
Qal); Infinitive construct לְתָנִיס Jdg 6:11; —
1 put to flight, followed by accusative Deu 32:30 (|| רדף).
2 drive hastily to a safe place Exo 9:20, followed by accusative + אֶלֿ.
3 cause to disappear, hide Jdg 6:11 (no object expressed) followed by מִמְּנֵי.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.