eRhema 探索
字詞

נָהַל

nâhal · H5095 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 向前走

    動作，人和他們的家畜從一個地方前往另一個地方

    經文例子

    創世記 33:14 求我主在僕人前頭走，我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那裡。

  2. 引導、引領

    使役行為，人或神明幫助（其他）人或動物從一個地方前往另一個地方，沿途陪伴他們，給他們供應資源，並在有需要時提供保護

    經文例子

    出埃及記 15:13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。

    歷代志下 28:15 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡；隨後就回撒瑪利亞去了。

    詩篇 23:2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

  3. 維持、供應

    使役行為，人或神明幫助（其他）人或動物，供應他們的需要

    經文例子

    創世記 47:17 於是他們把牲畜趕到約瑟那裡，約瑟就拿糧食換了他們的牛、羊、驢、馬；那一年因換他們一切的牲畜，就用糧食養活他們。

    歷代志下 32:22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。

    詩篇 31:3 因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

10 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 12 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
移動002002001012
נָהַל 指帶領或引導，用於雅各小心、溫和地領他的羊群和孩子前行（創世記 33:14：「我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行」）以及耶和華引導祂的百姓，使此詞與在他人引導下的有方向的移動相連。
安全002003003019
此詞與溫和、小心的帶領相關（如對無法承受快速行進的幼小牲畜，創世記 33:13-14：「若是催趕一天，群畜都必死了」），使它與保護和保全而非使人暴露於傷害的引導相連。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָהַלnâhal · H5095נַהֲלֹל nahălôl · H5097 · 水泉 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָהַל 原文音譯：nâhal naw-hal’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：行為 字義溯源：放火花，暢流，行為*，防護，養活，引，領，引導，引領，指導，前行，馱運…
נָהַל
原文音譯：nâhal naw-hal’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：行為
字義溯源：放火花，暢流，行為*，防護，養活，引，領，引導，引領，指導，前行，馱運
出現次數：總共（10）；創（2）；出（1）；代下（2）；詩（2）；賽（3）
譯字彙編：
1）指導我（1）詩31:3；
2）慢慢引導（1）賽40:11；
3）領他們到（1）賽49:10；
4）引導（1）賽51:18；
5）領我（1）詩23:2；
6）引領他們（1）代下32:22；
7）養活他們（1）創47:17；
8）你引他們（1）出15:13；
9）馱運他們（1）代下28:15；
10）前行（1）創33:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
移動7 處安全3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919