נָהַל
nâhal · H5095 · Ibrani · 10 kemunculan
Arti
-
berjalan maju
Tindakan yang dengannya manusia dan binatang peliharaannya berjalan dari satu tempat ke tempat lain
ContohKejadian 33:14 Biarlah kiranya tuanku berjalan lebih dahulu dari hambamu ini dan aku mau dengan hati-hati beringsut maju menurut langkah hewan, yang berjalan di depanku dan menurut langkah anak-anak, sampai aku tiba pada tuanku di Seir."
-
membimbing
Tindakan kausatif yang dengannya manusia atau ilah menolong (orang lain) atau binatang untuk berjalan dari satu tempat ke tempat lain dengan menyertai mereka dan memberikan perbekalan dan perlindungan bila diperlukan
ContohKeluaran 15:13 Dengan kasih setia-Mu Engkau menuntun umat yang telah Kautebus; dengan kekuatan-Mu Engkau membimbingnya ke tempat kediaman-Mu yang kudus.
2 Tawarikh 28:15 Dan orang-orang yang ditunjuk dengan disebut namanya bangkit, lalu menjemput para tawanan itu. Semua orang yang telanjang mereka berikan pakaian dari rampasan itu. Orang-orang itu diberi pakaian, kasut, makanan dan minuman. Mereka diurapi dengan minyak dan semua yang terlalu payah untuk berjalan diangkut dengan keledai, dan dibawa ke Yerikho, ke kota pohon korma, dekat saudara-saudara mereka. Sesudah itu orang Israel itu pulang ke Samaria.
Mazmur 23:2 Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, Ia membimbing aku ke air yang tenang;
-
memelihara, mencukupi
Tindakan kausatif yang dengannya manusia atau ilah menolong (orang lain) atau binatang dengan mencukupi kebutuhan mereka
ContohKejadian 47:17 Lalu mereka membawa ternaknya kepada Yusuf dan Yusuf memberi makanan kepada mereka ganti kuda, kumpulan kambing domba dan kumpulan lembu sapi dan keledainya, jadi disediakannyalah bagi mereka makanan ganti segala ternaknya pada tahun itu.
2 Tawarikh 32:22 Demikianlah TUHAN menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari tangan Sanherib, raja Asyur, dan dari tangan semua musuhnya. Dan Ia mengaruniakan keamanan kepada mereka di segala penjuru.
Mazmur 31:3 Sebab Engkau bukit batuku dan pertahananku, dan oleh karena nama-Mu Engkau akan menuntun dan membimbing aku.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
10 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut: ia 5
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 2
- אֲנִיaku 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
7 kemunculan dalam 3 kelompok
- הֶםmereka 4
- נִיaku 2
- עוּלmenyusui 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 12 kelompok
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַיִןtidak ada 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bergerak002002001012
- Aman002003003019
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5095. nahal [נָהַל] verb Pi`el lead, guide to a watering-place or station, and cause to…
[נָהַל] verb Pi`el lead, guide to a watering-place or station, and cause to rest there; bring to a station or place of rest; lead, guide; refresh (compare Arabic watering-place, take a first drink; likewise (Dozy) station, stage of the road; perhaps also Assyrian Nâlu, lie down DlHWB 438; DlHA 5f.; Prol. 17 ff. tries to explain all the passages from this Assyrian nâlu; against him see PräLOPh i. 195 CheAcad., April 12, 1884 DHMZKF i. 357 f. NöZMG xi. 1886, 728; two √ √ proposed by RDWilsonPresb. Rev. (N.Y.), April, 1885 (careful article), compare T. ChePsa 23:2. critical note.); —
Pi`el Perfect2masculine singular נֵהַלָתָּ Exo 15:13; Imperfect3masculine singular יְנַהֵל Isa 40:11; suffix יְנַהֲלֵנִי Psa 23:2, יְנַהְלֵם Isa 49:10; וַיְנַהֲלֵם Gen 47:17; 2Ch 32:22; 2Ch 32:2 masculine singular suffix תְּנַהֲלֵנִי Psa 31:4; Psa 31:3masculine plural suffix וַיְנַהֲלוּם2Ch 28:15; Participle מְנַהֵל Isa 51:18; —
1 lead to watering-place (or station), and cause to rest there, subject ׳י as shepherd, Isa 49:10 (עַלֿ location; || נהג), Psa 23:2 (with עַלֿ location; || הִרְבִּיץ), Isa 40:11 (|| קִבֵּץ רעה,).
2 lead or bring to a station, a goal, ׳י subject Exo 15:13 (song; no object expressed, אֶלֿ location; || נחה); human subject 2Ch 28:15 and they conducted all the feeble of them by means of (ב) asses (|| הֵבִיא).
3 lead, guide: figurative, לָהּ מְנַהֵל אֵין Isa 51:18 there is no one to be a guide for her, i.e. for Jerusalem, drunk with cup of ׳יs fury (|| בְּיָדָהּ מַחֲזִיק); ׳י subject Psa 31:4 lead me (|| תַּנְחֵנִי). 4. give rest to (?) ׳וַיְנ מִסָּבִיב2Ch 32:22 and he gave them rest on every hand, compare ᵑ9 ᵐ5 (= מִסּ לָהֶם ׳וַיָּנִח 1 Chronicles 2, 18 +, probably so read here, see Be DHM Öttli).
5 refresh with food, בַּלֶּחֶם ׳וַיְנ Gen 47:17 (J).
Hithpa`el Imperfect probably journey by stations, stages, only 1 singular אֶתְנַהֲלָה Gen 33:14 (J), I will proceed, journey on, by stages (i.e. deliberately with family and cattle).
נַהֲלָל see II. נַהֲלֹל. below
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.