נָהַג
nâhag · H5090 · Ibrani · 31 kemunculan
Arti
-
memimpin, menuntun, menggiring
Tindakan kausatif yang dengannya manusia atau ilah membuat manusia atau binatang (lain) berpindah dari satu tempat ke tempat lain, baik dengan paksaan maupun tidak
ContohKejadian 31:18 digiringnya seluruh ternaknya dan segala apa yang telah diperolehnya, yakni ternak kepunyaannya, yang telah diperolehnya di Padan-Aram, dengan maksud pergi kepada Ishak, ayahnya, ke tanah Kanaan.
Kejadian 31:26 berkatalah Laban kepada Yakub: "Apakah yang kauperbuat ini, maka engkau mengakali aku dan mengangkut anak-anakku perempuan sebagai orang tawanan ?
Keluaran 3:1 Adapun Musa, ia biasa menggembalakan kambing domba Yitro, mertuanya, imam di Midian. Sekali, ketika ia menggiring kambing domba itu ke seberang padang gurun, sampailah ia ke gunung Allah, yakni gunung Horeb.
-
mengemudikan
Tindakan kausatif yang dengannya manusia membuat kendaraan yang ditarik binatang bergerak maju dan mengarahkannya ke arah yang benar
ContohKeluaran 14:25 Ia membuat roda keretanya berjalan miring dan maju dengan berat, sehingga orang Mesir berkata: "Marilah kita lari meninggalkan orang Israel, sebab Tuhanlah yang berperang untuk mereka melawan Mesir."
2 Samuel 6:3 Mereka menaikkan tabut Allah itu ke dalam kereta yang baru setelah mengangkatnya dari rumah Abinadab yang di atas bukit. Lalu Uza dan Ahyo, anak-anak Abinadab, mengantarkan kereta itu.
2 Raja-raja 9:20 Dan jaga itu memberitahukan: "Sudah sampai ia kepada mereka, tetapi ia tidak pulang ! Dan cara memacunya adalah seperti cara Yehu, cucu Nimsi, memacu, sebab ia memacu seperti orang gila."
-
membuat bertiup
Secara harfiah: menggiring; karena itu: tindakan kausatif yang dengannya ilah membuat angin bertiup
ContohKeluaran 10:13 Lalu Musa mengulurkan tongkatnya ke atas tanah Mesir, dan TUHAN mendatangkan angin timur melintasi negeri itu, sehari-harian dan semalam-malaman, dan setelah hari pagi, angin timur membawa belalang.
Mazmur 78:26 Ia telah menghembuskan angin timur di langit dan menggiring angin selatan dengan kekuatan-Nya;
-
menuntun
Secara harfiah: menggiring; karena itu: proses kausatif yang dengannya pikiran dan keputusan seseorang diarahkan oleh hikmatnya
ContohPengkhotbah 2:3 Aku menyelidiki diriku dengan menyegarkan tubuhku dengan anggur, -- sedang akal budiku tetap memimpin dengan hikmat --, dan dengan memperoleh kebebalan, sampai aku mengetahui apa yang baik bagi anak-anak manusia untuk dilakukan di bawah langit selama hidup mereka yang pendek itu.
-
mengerang
Tindakan yang dengannya manusia mengeluarkan bunyi bernada tinggi yang tidak jelas, yang disebabkan oleh rasa sakit, dukacita, atau penderitaan yang berat, dan terdengar seperti suara burung merpati
ContohNahum 2:7 Permaisuri dibawa ke luar dan ditelanjangi dan dayang-dayangnya mengerang, mengaduh seperti suara merpati sambil memukul-mukul dada.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
31 kemunculan dalam 15 kelompok
- Tidak disebut: ia 9
- Tidak disebut: mereka 4
- יְהֹוָהTUHAN 3
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
21 kemunculan dalam 18 kelompok
- Kata lain · 18 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
1 kemunculan dalam 3 kelompok
- חָשַׂףmengelupas 1
- יָחֵףTidak berkasut 1
- עָרוֹםtelanjang 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
16 kemunculan dalam 17 kelompok
- Kata lain · 17 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- כֵּןdemikian 2
- שָׁםdi sana 2
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רֹעִיgembala 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Bergerak002002001012
- Meniup002002001002
- Menguasai002003002007
- Bunyi002004001009007
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5090. nahag I. נָהַג verb drive, conduct (Late Hebrew conduct oneself, behave, be…
I. נָהַג verb drive, conduct (Late Hebrew conduct oneself, behave, be accustomed; Arabic go along the road, keep to the road; Aramaic נְהַג lead); —
Qal Perfect ׳נ Lam 3:2; נָָֽהֲגוּ 1Sa 30:20; Imperfect יִנְהַג Isa 20:4, etc.; Imperative נְהַג 2Ki 4:24; Participle active נֹהֵג Isa 11:6 Isa 11:2t., etc.; passive נְהוּגִים Isa 60:11; —
1 drive, flocks Exo 3:1; compare (in predict.) Isa 11:6 (followed by בְּ); figurative, object Joseph, Psa 80:2 (simile of flock); hence, object human being, lead on, Son 8:2 (|| אֶלֿ הֵבִיא)); also figurative, subject ׳י, Lam 3:2 (|| הוֺלִיךְ); passive participle of kings led in procession Isa 60:11 compare Di (rather than as captives, Che, as earlier usage; || הֵבִיא); drive away, off, (object מִקְנֶה) Gen 31:18 ( of Jacob, going by stealth); usually as booty (object flocks and herds) 1Sa 23:5, ינהגו יתומים חמור Job 24:3 (unjustly); compare 1Sa 30:2 (twice in verse) (read וַיִּנְהֲגוּ We Dr Kit Bu, compare Th, not HPS q. v. ), 1Sa 30:22 (no object expressed but really captives || הָלַךְ), Isa 20:4; drive an ass for riding 2Ki 4:24 (|| הָלַךְ); a cart (עֲגָלָה) 2Sa 6:3 = 1Ch 13:7 (where ׳בָּע); absolute of driving chariot 2Ki 9:20; lead out an army to battle (late) 1 Chronicles 20:12; 1Ch 25:11.
2 figurative בַּחָכְמָה נֹהֵג וְלִבִּי Ecc 2:3 my heart behaving itself in wisdom (compare Late Hebrew above).
Pi`el Perfect נִהַג Exo 10:3; נִהַ֫גְתָּ Isa 63:14; Imperfect יְנַהֵג Deu 4:27, etc.; —
1 drive away, lead off, followed by accusative, daughters of Laban Gen 31:26 (|| גָּנַב); of ׳י, leading off people into exile, followed by שָׁ֫מָּה Deu 4:27 (|| הֵפִיץ), Deu 28:37 (|| הוֺלִיךְ).
2 lead on, guide, followed by accusative, subject ׳י Psa 78:52 (כַּעֵ֫דֶר || כַּצּאֹן הִסִּיעַ); Isa 49:10 (|| נִהֵל, compare Psa 23:2); Isa 63:14; Isa 48:15; guide on, a wind, Exo 10:13 (followed by בָּאָרֶץ), Psa 78:26; (|| הִסִּיעַ).
3 cause to drive (compare
Qal, 2Ki 9:20) Exo 14:25 (J E; subject ׳י, see Di)
II. [נָהַג] verb Pi`el moan, lament (Arabic be out of breath, pant, breathe heavily; Aramaic sigh, groan); —
Pi`el Participle feminine plural מְנַהֲגוֺה Nah 2:8 (יוֺנִים כְּקוֺל ).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.