eRhema 探索
字詞

נָדַב

nâdab · H5068 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

字義

  1. 驅策、敦促、激勵

    使役行為，使人甘心樂意去執行某個任務

    經文例子

    出埃及記 25:2 你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。

    出埃及記 35:21 凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。

    出埃及記 35:29 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

  2. 自願奉獻、甘心犧牲自己、自願參與

    字面意思：驅策自己；因此：狀態，人樂意執行某個任務，並以他們的行動表達這意願

    經文例子

    士師記 5:2 因為以色列中有軍長率領，百姓也甘心犧牲自己，你們應當頌讚耶和華！

    士師記 5:9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心犧牲自己。你們應當頌讚耶和華！

    歷代志下 17:16 其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅〈他為耶和華犧牲自己〉率領大能的勇士─二十萬。

  3. 樂意奉獻、甘心獻上

    行動，呈上豐厚的禮物，以此表達人對神的甘心奉獻

    經文例子

    歷代志上 29:5 金子做金器，銀子做銀器，並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢？

    歷代志上 29:6 於是，眾族長和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長，並監管王工的官長，都樂意獻上。

    歷代志上 29:9 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

17 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 12 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
催促/勸勉002003003023
נָדַב 描述自願或受感動而樂意獻上，可見於出埃及記 25:2（「凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我」）及歷代志上 29:17（「我以正直的心樂意獻上這一切物」……「我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你」）。
甘心樂意002001002028
此詞指自由、樂意地獻上自己或自己的財物，如以色列的首領為帳幕的建造「樂意獻上」（出埃及記 35:29：「凡甘心樂意獻禮物給耶和華的」）以及百姓自願參戰（士師記 5:2、9；5:2：「百姓也甘心犧牲自己」），使此詞與自願、不受強迫的給予相連。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָדַבnâdab · H5068נְדָבָה nᵉdâbâh · H5071 · 甘心情願、自願、充沛 · 26×נָדִיב nâdîyb · H5081 · 樂意、尊貴人、貴族、地位崇高的人 · 25×נְדַב nᵉdab · H5069 · 甘心、甘心奉獻 · 4×נְדִיבָה nᵉdîybâh · H5082 · 尊榮、高尚的事 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָדַב 原文音譯：nâdab naw-dab’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：願意 字義溯源：推進，自願*，樂意獻上，樂意禮物，樂意，甘心樂意，甘心犧牲自己…
נָדַב
原文音譯：nâdab naw-dab’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：願意
字義溯源：推進，自願*，樂意獻上，樂意禮物，樂意，甘心樂意，甘心犧牲自己
出現次數：總共（17）；出（3）；士（2）；代上（7）；代下（1）；拉（3）；尼（1）
譯字彙編：
1）樂意（5）代上29:5；代上29:9；代上29:14；代上29:17；代上29:17；
2）樂意的（3）出25:2；出35:21；出35:29；
3）甘心犧牲自己（2）士5:2；士5:9；
4）（那些）甘心樂意（1）尼11:2；
5）於是⋯都樂意（1）代上29:6；
6）甘心樂意（1）拉3:5；
7）他樂意（1）代下17:16；
8）他們樂意（1）代上29:9；
9）樂意的禮物（1）拉1:6；
10）就樂意獻上（1）拉2:68

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
願意13 處敦促4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919