נָגַשׁ
nâgash · H5066 · 希伯來文 · 出現 125 次
字義
-
連著
狀態，物體在空間上與其他物體接近或相連
經文例子約伯記 41:16 這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
-
接續、緊靠著
狀態，某些人在時間上與其他人很接近
經文例子阿摩司書 9:13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。
-
近前來、走近、挨近、上前
行動，指人移動至更接近參考點的位置
-
離開
行動，指人移動至更遠離參考點的位置
經文例子創世記 19:9 眾人說：退去罷！又說：這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。
以賽亞書 49:20 你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。
-
遞給、拿給、帶來、牽來、奉獻、獻上
使役行為，某人使（其他）人、動物和物體移動至更接近參考點的位置
-
臨近、臨到 > 可能發生
字面意思：近前來；狀態，一個事件很可能發生在某人身上
經文例子詩篇 91:7 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。
-
使 ... 臨近、使 ... 靠近、呈上、提出
字面意思：帶來；使役行為，某人使一個事件發生在其他人身上
經文例子以賽亞書 41:21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。
阿摩司書 6:3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。
阿摩司書 9:10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
125 處，分為 45 組
- 未明說：你們 20
- 未明說：他、她或它 17
- 未明說：他們 15
- 未明說：你 12
- עַם民 6
- 未明說（分詞） 5
- 其他字詞 · 36 組只出現一兩次（48） 48
動作的對象，或所說的話受詞
30 處，分為 28 組
- מִנְחָה素祭、禮物 4
- אֵפוֹד細麻布的圍裙 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（29） 29
與介系詞連用介系詞片語
77 處，分為 62 組
- אֵל向、到+ נִיme 11
- אֵל向、到+ וֹhim 8
- לto/for+ מִלְחָמָה戰爭 5
- אֵל向、到+ מִזְבֵּחַ祭壇 4
- לto/for+ נִיme 4
- 其他字詞 · 57 組只出現一兩次（63） 63
與副詞連用副詞
19 處，分為 9 組
- לֹא不 8
- אַל不要、不 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- אָמַר說 2
- הָיָה是、成為 1
- כָּרַת剪除、立（約） 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 4 組
- בin/on/with 2
- לto/for 2
- מִן從 1
- עַד直到、到 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἐγγίζω engízō · G1448 · 靠近、走近、接近、將近
- 希臘文 ἐγγίζω 是七十士譯本對「接近／靠近」語義的希伯來文 נָגַשׁ 的標準對應詞，反映字面的空間接近以及敬拜／神顯的親近語境。
- προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承諾加入
- 希臘文 προσέρχομαι (prosérchomai, G4334)是七十士譯本對希伯來文 נָגַשׁ (nâgash, H5066)的標準譯法，兩者都指靠近或接近的行動，無論是實體上（在空間上走近）還是敬拜語境中（親近神或祭壇）；希臘文詞的語義範圍略延伸至比喻性的敬拜和同意，但核心的空間接近意義與希伯來文直接重疊。
- προσάγω proságō · G4317 · 帶到面前、移向、接近、靠近
- 希伯來文 נָגַשׁ 和希臘文 προσάγω 共有使人接近或帶近的核心語義，既用於實體的空間移動，也用於呈獻的語境（獻上供物、帶人向前）；希臘文詞延伸至親近神的敬拜途徑，這也是希伯來文動詞在如祭司的親近（利未記 21:17-18、以西結書 44:13）等語境中所佔有的語義範疇。
語意範疇 4 項
- 空間002002001017
- נָגַשׁ 指在空間意義上靠近，即走近某人或某處，如亞伯拉罕走近耶和華為所多瑪代求（創世記 18:23：「亞伯拉罕近前來」）或雅各走近他的父親以撒（創世記 27:22：「雅各就挨近他父親以撒」）。
- 時間002002002010
- 此處的範疇分類反映此詞的一種慣用的時間用法，指時間臨近（某日或某刻「逼近」），其證據不如其主要的空間用法在此處所取樣的引證中直接。
- 移動002002001012
- 此詞指靠近這個動作，是向某人移動，如所多瑪人緊逼羅得，向前要攻破房門（創世記 19:9：「眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門」），使此詞與有方向的身體移動相連。
- 發生002002003003
- 此處的範疇分類反映此詞的一種慣用法，指某事「臨近」，即事件即將發生，並非此處所取樣的引證直接包含的意義。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָגַשׁ 原文音譯：nâgash naw-gash’ 詞類次數：動詞（126） 原文字根：關閉；相當於προάγω (proágō, G4254)…
原文音譯：nâgash naw-gash’
詞類次數：動詞（126）
原文字根：關閉；相當於προάγω (proágō, G4254)
字義溯源：前來*，近前，近前來，來到，接近，親近，挨近，臨近，前進，牽，牽到，拿，拿過來，帶來，運來，敬拜，在場，陳明，遞，鎖住，舉出理由，反轉，遭遇困難，獻，獻上獻出，追上，放，站
出現次數：總共（125）；創（20）；出（13）；利（5）；民（3）；申（4）；書（4）；士（3）；得（1）；撒上（15）；撒下（7）；王上（9）；王下（5）；代上（1）；代下（3）；拉（2）；伯（2）；詩（1）；賽（9）；耶（4）；結（3）；珥（1）；摩（4）；瑪（6）
譯字彙編：
1）前來（12）創33:7；創33:7；申25:1；撒上30:21；王上18:21；王上20:13；王上20:22；王上20:28；王上22:24；王下4:27；代下18:23；珥3:9；
2）近前來（7）創18:23；創27:21；創27:26；利21:21；民32:16；王上18:36；拉9:1；
3）挨近（6）出20:21；民8:19；撒下11:21；賽65:5；結9:6；結44:13；
4）接近（6）創33:3；創48:13；出19:22；利21:23；書8:11；撒上17:40；
5）近前（3）利21:21；撒上7:10；賽45:20；
6）親近（2）出19:15；結44:13；
7）可以近前來（2）出24:2；出24:2；
8）你們要近前來（2）書3:9；賽45:21；
9）獻上（2）士6:19；瑪1:8；
10）他們近前（2）出28:43；出30:20；
11）要近前（2）申20:2；申21:5；
12）拿（2）王下4:5；瑪1:8；
13）拿過來（2）撒上23:9；撒上30:7；
14）帶來（2）撒下17:29；瑪1:11；
15）那時⋯來（2）書14:6；書21:1；
16）於是⋯前進（2）撒下10:13；代上19:14；
17）他們都進（1）王上4:21；
18）連（1）伯41:16；
19）就到（1）王上18:30；
20）來親近（1）賽29:13；
21）她上前（1）撒下13:11；
22）給牠（1）伯40:19；
23）進前來（1）王下5:13；
24）牽到（1）代下29:23；
25）就要前來（1）代下29:31；
26）就近前來（1）王下2:5；
27）他們前來（1）拉4:2；
28）你們到（1）王上18:30；
29）可以前來（1）賽50:8；
30）獻（1）瑪3:3；
31）就是獻（1）瑪2:12；
32）必接續（1）摩9:13；
33）於是⋯前來（1）創33:6；
34）（那）拿⋯來（1）王下4:6；
35）你們將⋯獻（1）瑪1:7；
36）就使⋯臨近（1）摩6:3；
37）它⋯接近（1）詩91:7；
38）追上（1）摩9:10；
39）獻給我呢（1）摩5:25；
40）地方（1）賽49:20；
41）他們可前來（1）賽41:22；
42）你們要陳明（1）賽41:21；
43）你們挨近（1）撒下11:20；
44）他也要親（1）耶30:21；
45）往前（1）耶46:3；
46）都進前來（1）耶42:1；
47）親（1）耶30:21；
48）都要近前來（1）賽41:1；
49）帶（1）撒上15:32；
50）領（1）創48:10；
51）他們就近前來（1）創45:4；
52）側旁來（1）創45:4；
53）就要帶他（1）出21:6；
54）又要帶他（1）出21:6；
55）近（1）出34:30；
56）而帶來（1）出32:6；
57）可來就近（1）出24:14；
58）便挨近（1）創44:18；
59）他們就挨近（1）創43:19；
60）就挨近（1）創27:22；
61）他們就近前（1）創19:9；
62）退（1）創19:9；
63）你遞（1）創27:25；
64）他就遞（1）創27:25；
65）就向前（1）創29:10；
66）他就上前（1）創27:27；
67）都近前來（1）出34:32；
68）他就該帶（1）利2:8；
69）都上（1）撒上14:38；
70）牽到那裏（1）撒上14:34；
71）牽（1）撒上14:34；
72）都出來（1）撒上17:16；
73）擺（1）撒上28:25；
74）帶他去（1）撒下1:15；
75）拿到（1）撒上30:7；
76）運來（1）撒上14:18；
77）帶到（1）撒上13:9；
78）就要前來近（1）申25:9；
79）他們挨近（1）民4:19；
80）他牽了（1）利8:14；
81）他挨近（1）士9:52；
82）去（1）士20:23；
83）走近（1）撒上9:18；
84）你近前（1）得2:14；
85）鎖住（1）撒下3:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919