נָגַף
nâgaph · H5062 · Ibrani · 49 kemunculan
Arti
-
melukai kaki pada sesuatu > melukai diri, tersandung
Proses ketika satu atau kedua kaki seseorang membentur batu atau benda lain dengan keras dalam perjalanan, yang dapat mengakibatkan tersandung dan cedera; biasanya dipakai secara kiasan untuk menyatakan mengalami kesukaran apa pun dalam hidup
ContohMazmur 91:12 Mereka akan menatang engkau di atas tangannya, supaya kakimu jangan terantuk kepada batu.
Amsal 3:23 Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk.
Yeremia 13:16 Permuliakanlah TUHAN, Allahmu, sebelum Ia membuat hari menjadi gelap, sebelum kakimu tersandung di atas bukit-bukit yang diliputi senja, sementara kamu menanti-nantikan terang, tetapi Ia menjadikan hari kelam pekat dan mengubahnya menjadi gelap gulita.
-
memukul, memukul kalah atau mengalahkan
Tindakan kausatif yang dengannya manusia atau binatang memberikan pukulan berat kepada manusia atau binatang lain, yang mengakibatkan luka atau cedera yang serius, dan, dalam hal tentara, kekalahan
ContohKeluaran 12:23 Dan TUHAN akan menjalani Mesir untuk menulahinya; apabila Ia melihat darah pada ambang atas dan pada kedua tiang pintu itu, maka TUHAN akan melewati pintu itu dan tidak membiarkan pemusnah masuk ke dalam rumahmu untuk menulahi.
Keluaran 12:27 maka haruslah kamu berkata: Itulah korban Paskah bagi TUHAN yang melewati rumah-rumah orang Israel di Mesir, ketika Ia menulahi orang Mesir, tetapi menyelamatkan rumah-rumah kita." Lalu berlututlah bangsa itu dan sujud menyembah.
Keluaran 21:22 Apabila ada orang berkelahi dan seorang dari mereka tertumbuk kepada seorang perempuan yang sedang mengandung, sehingga keguguran kandungan, tetapi tidak mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka pastilah ia didenda sebanyak yang dikenakan oleh suami perempuan itu kepadanya, dan ia harus membayarnya menurut putusan hakim.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
47 kemunculan dalam 20 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 13
- Tidak disebut: mereka 7
- עַםbangsa 3
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 3
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
22 kemunculan dalam 17 kelompok
- מִצְרַיִםMesir 4
- וֹdia 3
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Dengan kata depanFrasa preposisi
27 kemunculan dalam 11 kelompok
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 22
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Dengan kata keteranganAdverbia
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 3
- אַךְhanya 1
- שָׁםdi sana 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 1 kelompok
- רָאָהmelihat 5
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָתַןmemberikan 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 2
- בdi antara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Dampak002001001024
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5062. nagaph נָגַף verb strike, smite (Aramaic נְגַף); - Qal Perfect ׳נ2Ch 13:15; Isa…
נָגַף verb strike, smite (Aramaic נְגַף); -
Qal Perfect ׳נ2Ch 13:15; Isa 19:22 (וְ consecutive); suffix נְגָפוֺ2Ch 21:18, etc.; Imperfect יִגֹּף Exo 21:35 Exo 21:2t.; וַיִּגֹּף Exo 32:35 Exo 32:4t.; אֶגּוֺף Psa 89:24 +, etc.; Infinitive absolute נָנֹף Isa 19:22; construct לִנְגֹּף Exo 12:23 (twice in verse); נָגְפוֺ Exo 12:27; — strike, smite, of serious (even fatal) injury, compare accusative of person Exo 21:22, Exo 21:35 (E); one's foot against (בְּ) stone Psa 91:12; absolute (stumble) Pro 3:23; especially of judgment, subject ׳י, object individual (fatal stroke) 1Sa 25:38; 1Sa 26:10; 2Sa 12:15; 2Ch 13:20; 2Ch 21:18 (לָחֳלִי); object people (absolute) Exo 12:23 (twice in verse); Exo 12:27 (JE), Exo 32:35; Jos 24:5 (E), Isa 19:22, compare Isa 19:22; see also Psa 89:24; compare with accusative of cognate meaning מַגֵּפָה Zec 14:12, Zec 14:18; 2Ch 21:14 (followed by also בְּעַמְּךָ); with בְּ instrumental Exodus 7:27; of causing defeat in battle, compare accusative + לִפְנֵי Jdg 20:35; 1Sa 4:3; 2Ch 13:15; 2Ch 14:11.
Niph`al Perfect נִגַּף 2Sa 10:15; נִגְּפוּ 2Sa 10:19 2Sa 10:2t., etc.; Imperfect יִנָּגֵף2Ch 6:24; וַיִּנָּגֵף 1Sa 4:2 1Sa 4:4t.; Infinitive absolute נִגּוֺף Jdg 20:39; construct הִנָּגֵף 1Ki 8:33; Participle נִגָּף Deu 28:25; Jdg 20:39, etc.; — be smitten, before enemy, in battle, followed by לִפְנֵי Jdg 20:32, Jdg 20:39 (twice in verse); 1Sa 4:2; 1Sa 7:10; 2Sa 10:15, 2Sa 10:19; 2Sa 18:7; 1Ki 8:33; 2Ki 14:12; 1Ch 19:16, 1Ch 19:19; 2Ch 6:24; 2Ch 25:22; Lev 26:17; Num 14:42; Deu 1:42; absolute Jdg 20:36; 1Sa 4:10; 2Sa 2:17; 2Ch 20:22; Participle after נָתַן, followed by לִפְנֵי Deu 28:7, Deu 28:25. see נָגַע
Niph`al
Hithpa`el Imperfect יִתְנַגְּפוּ Jer 13:16 = stumble, subject רַגְלֵיכֶם, followed by על (location); compare
Qal (Psa 91:12) and נֶגֶף 2
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.