אֶלֶף
ʼeleph · H505 · 希伯來文 · 出現 506 次
字義
-
千
數量是一千或發生一千次
經文例子創世記 20:16 又對撒拉說：我給你哥哥一千銀子，作為你在閤家人面前遮羞(原文作眼)的，你就在眾人面前沒有不是了。
創世記 24:60 他們就給利百加祝福說：我們的妹子阿，願你作千萬人的母！願你的後裔得著仇敵的城門！
出埃及記 12:37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
-
宗族、家室
相互關聯的家庭群
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處，分為 5 組
- יִשְׂרָאֵל以色列 7
- יְהוּדָה猶大 2
- מְנַשֶּׁה瑪拿西 1
- יmy 1
- כֶםyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- מְנַשֶּׁה瑪拿西 1
- רְבָבָה千萬 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 2
- מָסַר選擇 1
- נָפַל落下 1
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 5 組
- מָדַד測量 4
- הָיָה是、成為 2
- רָדַף追趕 2
- שָׁלַח差遣、打發 2
- נָתַן給、賜給、交 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- דַּל窮人、貧寒人 1
- ךָּyou 1
什麼被說成是它作述語
18 處，分為 5 組
- בֵּן兒子 14
- אֲגַרְטָל盤 1
- גָּדוֹל大 1
- הֵם他們 1
- כְּלִי器皿、器具 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 3 組
- לto/for 9
- בin/on/with 4
- מִן從 3
在「…的它」片語中作所有格
27 處，分為 3 組
- שַׂר首領、官長 21
- רֹאשׁ頭、首領 5
- הַר山 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- χιλιάς chiliás · G5505 · 一千個一組
- 希臘文 χιλιάς 在七十士譯本的數字語境中直接翻譯希伯來文 אֶלֶף，兩者都指基數「一千」，語義範圍相同。
- χίλιοι chílioi · G5507 · 一千
- 希臘文 χίλιοι 是希伯來文 אֶלֶף 的直接數字對應詞，兩者在各自語言中都指基數「一千」，語義範圍和功能相同。
- ἑπτακισχίλιοι heptakischílioi · G2035 · 七千
- 希臘文 ἑπτακισχίλιοι 是專指「七千」（七乘一千）的複合詞，因此是在構詞上透明的衍生詞，將希伯來文「千」的概念的一個特定倍數詞彙化；之所以列為跨語言對應詞，是因為希臘文詞直接包含並翻譯了希伯來文數詞 אֶלֶף (ʼeleph, H505) 作為其被乘數成分。
語意範疇 5 項
- 家畜001001002002
- 此詞本身的出現證明的是這個數詞的意義，而非同形的「牛」這個名詞：「我給你哥哥一千銀子」（創世記 20:16）。
- 數量002001001046
- 此詞是「一千」的一般數詞，指特定的大數量，如給撒拉的一千銀子：「我給你哥哥一千銀子」（創世記 20:16），以及從蘭塞起行的六十萬男人：「步行的男人約有六十萬」（出埃及記 12:37）。
- 頻率002001003009
- אֶלֶף 可出現在表示大量反覆倍增的說法中，如利百加蒙祝福要成為「千萬人的母」（創世記 24:60：「願你作千萬人的母」），又如耶和華向愛祂的人施恩「直到千代」（出埃及記 20:6）。
- 群體001001003004
- 此詞也指軍隊或支派中一千人的編制，是組織百姓的單位，如從百姓中揀選出來的千夫長（出埃及記 18:21、25：「千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長」）。
- 地名003001010
- 此條目本身並無獨立的「地名」意義；此詞每一次出現，都是數詞「千」：「我給你哥哥一千銀子」（創世記 20:16）。此範疇與地名以利弗（אֶלֶף (ʼEleph, H507)）共用。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֶלֶף 原文音譯：ʼeleph eh’-lef 詞類次數：名詞 形容詞（509） 原文字根：良師；相當於χίλιοι (chílioi, G5507)…
原文音譯：ʼeleph eh’-lef
詞類次數：名詞 形容詞（509）
原文字根：良師；相當於χίλιοι (chílioi, G5507)
字義溯源：千，千夫，千民，千代，（也有）群，宗，族，家（的含意）；有如（אֶלֶף (ʼeleph, H504)=群，牛群），出自（אָלַף (ʼâlaph, H502)*=結交）這字的結構與形成，是群，族，宗；是一個群體，其中有一個領首的。註：士師記6:15，基甸述說他家族時，所說的‘我家’就是用這編號אֶלֶף (ʼeleph, H505)
出現次數：總共（504）；創（2）；出（11）；民（103）；申（6）；書（12）；士（35）；撒上（28）；撒下（19）；王上（21）；王下（11）；代上（81）；代下（63）；拉（19）；尼（17）；斯（2）；伯（8）；詩（8）；傳（2）；歌（3）；賽（6）；耶（3）；結（38）；但（3）；摩（1）；彌（2）
譯字彙編：
1）千（277）數量太多，不能盡錄；
2）一千（57）創20:16；民3:50；民26:51；民35:4；書22:14；士8:26；士9:49；士15:15；士15:16；士16:5；士17:2；士17:3；撒上25:2；撒上29:2；撒下8:4；撒下10:6；撒下19:17；王上3:4；王上4:32；王上10:26；王下15:19；代上9:13；代上18:4；代上21:5；代上22:13；代上26:30；代下1:6；代下1:14；代下12:3；代下14:9；拉2:7；拉2:12；拉2:31；拉2:37；拉2:38；拉2:39；拉2:69；拉8:27；尼3:13；尼7:12；尼7:34；尼7:40；尼7:41；尼7:42；尼7:70；伯33:23；伯42:12；伯42:12；傳6:6；歌4:4；歌8:11；賽7:23；結47:4；結47:4；結47:5；但12:12；摩5:3；
3）千人（54）民31:5；申32:30；書4:13；書23:10；士5:8；士7:3；士8:10；撒上13:2；撒下6:1；撒下8:13；撒下18:3；王上5:14；王上19:18；王上20:29；王下19:35；王下24:14；王下24:16；代上7:5；代上12:29；代上12:31；代上12:33；代上12:34；代上12:36；代上12:37；代上18:12；代上19:18；代上23:4；代上23:4；代上23:5；代上23:5；代上27:1；代上27:2；代上27:4；代上27:5；代上27:7；代上27:8；代上27:9；代上27:10；代上27:11；代上27:12；代上27:13；代上27:14；代上27:15；代下2:18；代下2:18；代下11:1；代下14:8；代下14:8；代下25:12；代下25:13；詩60:0；詩91:7；賽30:17；賽37:36；
4）二千（27）民4:36；民4:40；民7:85；民35:5；民35:5；民35:5；民35:5；書3:4；書7:3；士20:45；撒上13:2；王上7:26；代上5:21；代下26:12；代下35:8；拉2:3；拉2:6；拉2:14；拉2:64；尼7:8；尼7:11；尼7:17；尼7:19；尼7:66；尼7:71；尼7:72；但8:14；
5）千隻（12）民31:32；民31:33；民31:38；民31:44；代下15:11；代下29:33；代下30:24；代下30:24；代下35:7；代下35:7；代下35:9；代下35:9；
6）千夫（11）出18:21；民1:16；民31:14；民31:52；申1:15；書22:30；撒上8:12；撒上18:13；撒上22:7；撒下18:1；代下17:14；
7）一千人（8）民31:4；民31:4；民31:5；民31:6；士20:10；王下24:16；代上12:14；傳7:28；
8）一千隻（5）代上29:21；代上29:21；代上29:21；代下30:24；代下30:24；
9）（那）千夫（4）撒上17:18；代上26:26；代上27:1；代上29:6；
10）千名（3）王上10:26；王上20:15；代下1:14；
11）千千（2）撒上18:7；彌6:7；
12）那千夫（2）民31:48；民31:54；
13）宗族（2）書22:21；撒上10:19；
14）二千匹（2）王下18:23；賽36:8；
15）那些千夫（2）代上13:1；代上28:1；
16）千（2）民1:46；斯9:16；
17）千代（2）出20:6；申5:10；
18）（那些）千夫（2）代上12:20；代下1:2；
19）一千棵（1）賽7:23；
20）並那些千夫（1）代上15:25；
21）有一千（1）代上12:34；
22）拿一千（1）代上19:6；
23）有二千（1）代上26:32；
24）這一千（1）歌8:12；
25）一千個（1）拉1:9；
26）一千件（1）拉1:10；
27）（那些）千（1）代下25:5；
28）必有一千（1）但12:11；
29）千萬的（1）詩119:72；
30）（那）一千倍（1）賽60:22；
31）千輛（1）代上19:7；
32）而一千（1）撒上13:2；
33）並二千（1）出38:29；
34）三千（1）民4:44；
35）一千人的（1）民10:4；
36）（那）一千（1）出38:28；
37）並一千（1）出38:25；
38）作千夫（1）出18:25；
39）（那些）千萬人（1）出34:7；
40）千萬人中（1）民31:5；
41）千匹（1）民31:34；
42）千萬戶（1）撒上23:23；
43）一千塊（1）撒下18:12；
44）（那）千千（1）撒上18:8；
45）（那）一千人（1）士20:10；
46）的千千（1）申33:17；
47）我家（1）士6:15；
48）千句（1）王上4:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919