נָגִיד
nâgîyd · H5057 · 希伯來文 · 出現 43 次
字義
-
管理者、領袖、首領、指揮官
處於較高權威位置管理一個國家、一個祭司或利未人班次，或一隊軍隊的人
經文例子撒母耳記上 9:16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。
撒母耳記上 10:1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？
撒母耳記上 13:14 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 4 組
- בַּיִת家、房屋、殿 5
- בְּרִית約 1
- עַם民 1
- צֹר推羅 1
與它並列的名稱同位語
9 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 6
- כָּחַד隱瞞、除滅 1
- נָתַן給、賜給、交 1
作第二受詞第二受詞
3 處，分為 2 組
- נָתַן給、賜給、交 2
- צָוָה吩咐 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 2 組
- חָסֵר缺乏、缺少 1
- רַב許多、大 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 6 組
- יְהוֹיָדָע耶何耶大 1
- כּוֹנַנְיָהוּ歌楠雅 1
- אֱלִיעֶזֶר大馬士革人以利以謝 1
- מִקְלוֹת米基羅 1
- שְׁבוּאֵל書巴業 1
- שְׂרָיָה西萊雅 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 2 組
- לto/for 21
- כְּמוֹ如、像 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- עַם民 1
- קוֹל聲音 1
- רוּחַ靈、風 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἡγέομαι hēgéomai · G2233 · 持有觀點、有一個意見、考慮、認為
- נָגִיד (nâgîyd, H5057) נָגִיד 指領袖／統治者的角色本身，作為名詞性的身分（首領、君王、元首），而 ἡγέομαι (hēgéomai, G2233) ἡγέομαι 則表達領導／指揮的動詞行動，或認為／思考的認知功能；希伯來文名詞與希臘文動詞在領導角色透過指揮權柄而行使的語境中共有語義重疊。
- ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者
- 希臘文 ἄρχων 指統治者或居於首位的人，直接對應希伯來文 נָגִיד 核心的領袖、君王或首要統治者之意；兩個詞語都指居於權柄或治理位置的人。
語意範疇 2 項
- 領袖001001003005
- נָגִיד 指統治者、領袖或君，用於掃羅與大衛各自被膏立為統治耶和華百姓的「君」（撒母耳記上 9:16：「你要膏他作我民以色列的君」；10:1、13:14；撒母耳記下 5:2），是被委派領導者的頭銜。
- 正確/右側002001003013
- 此詞與神所認可的合法統治有關，使它與正確或合宜相連，因為被立為統治者的人反覆被描述為是「照他自己的心意」或由耶和華親自揀選的，使此詞與合法、被認可的權柄相連。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָגִיד 原文音譯：nâgîyd naw-gheed’ 詞類次數：名詞（44） 原文字根：前面…
原文音譯：nâgîyd naw-gheed’
詞類次數：名詞（44）
原文字根：前面
字義溯源：領袖，文職，（軍事或宗教）高貴地位，宰，首，首領，首長，軍長，族長，官長，優美的，統治者，高貴，君，君王，王子，管治，總，總管，管理，管理首領。出自（נָגַד (nâgad, H5046)*=告訴）
出現次數：總共（44）；撒上（4）；撒下（3）；王上（3）；王下（1）；代上（12）；代下（9）；尼（1）；伯（2）；詩（1）；箴（2）；賽（1）；耶（1）；結（1）；但（3）
譯字彙編：
1）君（14）撒上9:16；撒上13:14；撒下5:2；撒下7:8；王上1:35；王上14:7；王上16:2；王下20:5；代上11:2；代上17:7；代上29:22；代下6:5；箴28:16；但9:25；
2）首領（4）代上9:20；代上13:1；代上27:16；代上28:4；
3）君王（3）撒上25:30；代上5:2；結28:2；
4）王子（2）伯31:37；詩76:12；
5）管理首領（1）尼11:11；
6）首領們（1）伯29:10；
7）的管理官員（1）代下35:8；
8）官長（1）代下32:21；
9）的君王（1）賽55:4；
10）的君（1）但11:22；
11）一君（1）但9:26；
12）總（1）耶20:1；
13）和管理（1）代下31:13；
14）優美的話（1）箴8:6；
15）宰（1）代下28:7；
16）（那）首領（1）代上12:27；
17）的管理首領（1）代上9:11；
18）為君（1）撒下6:21；
19）君麼（1）撒上10:1；
20）的首領（1）代上26:24；
21）（那）總管（1）代上27:4；
22）（那）族長（1）代下19:11；
23）首（1）代下11:22；
24）軍長（1）代下11:11；
25）為首（1）代下31:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919