נָבַע
nâbaʻ · H5042 · 希伯來文 · 出現 11 次
字義
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 5 組
- 未明說：他們 3
- פֶּה口 2
- 未明說：我 2
- 未明說：他、她或它 2
- שָׂפָה嘴唇 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 8 組
- אִוֶּלֶת愚昧 1
- זֵכֶר紀念 1
- חִידָה謎語 1
- אֹמֶר言語 1
- רוּחַ靈、風 1
- רַע惡 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- בin/on/with+ פֶּה口 1
- לto/for+ כֶםyou 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- נָסַךְ nâçak · H5258 · 倒出
- נָבַע (nâbaʻ, H5042) 強調大量的、有時是比喻性的傾瀉（噴出、盡情說出、流出），而 נָסַךְ (nâçak, H5258) 則著重於刻意的傾倒行為，尤其是敬拜儀式上的澆奠（獻上、設立），並延伸至覆蓋／熔化。
語意範疇 3 項
- 流動002002001008
- נָבַע 指湧出或傾倒，字面上多指流動的物質，比喻上則指言語如從泉源湧出，如詩人的嘴唇湧出讚美（詩篇 119:171：「願我的嘴發出讚美的話」）。
- 形狀002001001052
- 此處的範疇分類反映一處描述某物在形態上擴展或延伸的出現（與詩篇 19:2 日復一日「發出」言語作為延續不斷的話語相類似，「這日到那日發出言語」），而非此處所取樣的引證中獨立證明的字面實體形狀。
- 說話/言語002004001009008
- 此詞比喻地指言語湧出，如詩篇 78:2 的「我要傾吐」隱晦的話語（「我要說出古時的謎語」），以及詩篇 94:4 說傲慢話的人「傾倒」驕傲的言語（「他們絮絮叨叨說傲慢的話」），使此詞與大量湧出的言語相連。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָבַע 原文音譯：nâbaʻ naw-bah’ 詞類次數：動詞（11） 原文字根：放射 字義溯源：湧出*，湧流，發出好話，發出，吐出，流出，說出，澆灌，絮絮叨叨，傳揚出來…
原文音譯：nâbaʻ naw-bah’
詞類次數：動詞（11）
原文字根：放射
字義溯源：湧出*，湧流，發出好話，發出，吐出，流出，說出，澆灌，絮絮叨叨，傳揚出來
出現次數：總共（11）；詩（6）；箴（4）；傳（1）
譯字彙編：
1）吐出（2）箴15:2；箴15:28；
2）湧流的（1）箴18:4；
3）願⋯湧出（1）詩119:171；
4）我將⋯澆灌（1）箴1:23；
5）使⋯發出（1）傳10:1；
6）就要傳揚出來（1）詩145:7；
7）湧出（1）詩59:7；
8）我要說出（1）詩78:2；
9）他們絮絮叨叨（1）詩94:4；
10）發出（1）詩19:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919