נָבָל
nâbâl · H5036 · 希伯來文 · 出現 18 次
字義
-
愚人、不敬虔的人、放蕩愚人、邪惡愚人、惡棍
不尊敬神或同胞，只把自己想得很高的愚昧人
經文例子申命記 32:6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
申命記 32:21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
撒母耳記下 3:33 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥何竟像愚頑人死呢？
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 1 組
- אֶחָד一 2
它做什麼作主詞
4 處，分為 2 組
- דָבַר說、說話 2
- אָמַר說 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- לto/for 3
- מִן從 2
- כlike/as 2
- תַּחַת下面、代替 1
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 4 組
- אָב父親 1
- בֵּן兒子 1
- חֶרְפָּה羞辱、辱罵 1
- מָוֶת死亡 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- אֱוִלִי ʼĕvilîy · H196 · 愚昧、壞
- 兩詞都指愚昧，是表示愚昧這一概念而意思重疊的不同希伯來詞根。
- בַּעַר baʻar · H1198 · 愚昧、愚蠢、愚頑、粗俗
- 兩個詞語都指愚昧或粗野的人的類型，詞義重疊，描述愚妄或缺乏智慧。
- כְּסִיל kᵉçîyl · H3684 · 愚昧、愚蠢、星座、星宿
- 兩詞都指愚昧人，是兩個不同的詞目（כְּסִיל與נָבָל），在相近的語境中可以互換。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἄφρων áphrōn · G878 · 愚蠢、無知、不明智
- 希臘文 ἄφρων 在道德上的愚昧之外，更強調認知上的無思慮和輕率的自我中心，而希伯來文 נָבָל 在智慧／先知語境中往往帶有較強的道德—屬靈上的卑劣和違背約的涵義。
- μωρός mōrós · G3474 · 不明智、愚蠢、傻子、愚蠢的
- 希臘文 μωρός 指道德和智力上的愚昧，強調遲鈍或愚笨，是七十士譯本對希伯來文 נָבָל 的標準譯法，指以道德卑劣和缺乏悟性為特徵的愚人。
語意範疇 3 項
- 愚蠢002001002010
- נָבָל 指愚頑人或卑劣、道德有虧的人，如申命記 32:6 責備「愚昧無知的民哪」，以及撒母耳記下 3:33 對愚頑人可恥之死的描述（「押尼珥何竟像愚頑人死呢」），使此詞與缺乏見識或道德正直的行為相連。
- 偉大/尊大002001002012
- 此條目本身並無獨立的「偉大」意義；נָבָל 每一次真正有標記的出現（如申命記 32:6、詩篇 14:1）所論及的都是愚昧或道德卑劣，而非偉大。此範疇是與此詞本身較廣的條目共用的。
- 人名003001007
- 此條目本身並無獨立的「人名」意義；此詞每一次真正有標記的出現（如申命記 32:6、撒母耳記下 3:33、詩篇 14:1）都是指愚頑人或卑劣之人的普通名詞，而非人名。此範疇是與拼寫相同的人名拿八（נָבָל (Nâbâl, H5037)）共用的。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָבָל 原文音譯：nâbâl naw-bawl’ 詞類次數：形容詞 名詞（18） 原文字根：分裂；相當於ἀσύνετος (asýnetos, G801) ἄτιμος…
原文音譯：nâbâl naw-bawl’
詞類次數：形容詞 名詞（18）
原文字根：分裂；相當於ἀσύνετος (asýnetos, G801) ἄτιμος (átimos, G820) ἄφρων (áphrōn, G878) μωρός (mōrós, G3474)
字義溯源：愚頑人，愚妄人，愚頑，愚昧，愚昧婦人，卑賤的人。出自（נָבֵל (nâbêl, H5034)（נָבֵל / נָבַל）*=枯萎）
出現次數：總共（18）；申（2）；撒下（2）；伯（2）；詩（5）；箴（3）；賽（2）；耶（1）；結（1）
譯字彙編：
1）愚頑人（11）伯30:8；詩14:1；詩39:8；詩53:1；詩74:22；箴17:7；箴17:21；箴30:22；賽32:5；賽32:6；耶17:11；
2）愚頑（1）詩74:18；
3）那些愚頑（1）結13:3；
4）（那）愚昧婦人（1）伯2:10；
5）（那）愚妄人（1）撒下13:13；
6）愚昧的（1）申32:21；
7）愚昧人（1）撒下3:33；
8）愚昧（1）申32:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919