נָבֵל
nâbêl · H5034 · 希伯來文 · 出現 25 次
字義
-
枯乾、枯萎
過程，植物和果實逐漸失去水分，因此枯槁失去色彩；如果狀況沒有改變，可能最終導致死亡；與旱災和滅亡關聯，常被視為神的懲罰
-
耗盡、累壞
過程，人因為工作沉重而失去力氣
經文例子出埃及記 18:18 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
-
失去勇氣、喪膽
過程，人面對難以克服的對手時失去勇氣
-
崩潰、粉碎
過程，物體慢慢毀壞或瓦解成為碎片
經文例子約伯記 14:18 山崩變為無有；磐石挪開原處。
-
愚蠢、愚頑
狀態，人類愚蠢卻高傲
經文例子箴言 30:32 你若行事愚頑，自高自傲，或是懷了惡念，就當用手摀口。
-
輕看、藐視
行為，人類或神明用不尊重的態度對待（其他）人，神明或屬神的事物
經文例子申命記 32:15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
耶利米書 14:21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
彌迦書 7:6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
20 處，分為 14 組
- עָלֶה葉子 4
- בֵּן兒子 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- אָב父親 1
- כִּסֵּא寶座、位 1
- צוּר磐石 1
- ךְyou 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- מִן從+ גֶּפֶן葡萄樹 1
- בin/on/with+ נָשָׂא舉起、擔當 1
- כlike/as+ יֶרֶק綠葉 1
- כlike/as+ עָלֶה葉子 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- לֹא不 2
- אַל不要、不 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- עָלֶה葉子 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- צִיצָה開花 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- בָּזָה bâzâh · H959 · 輕看、輕視、藐視、輕蔑
- 兩個詞語共有「藐視、輕蔑」的意義。其一的多義範圍較廣（枯萎、凋殘、愚昧），但在輕蔑／貶低的意義上與另一個較集中於藐視或輕視的詞義重疊。
- סָכַל çâkal · H5528 · 行事愚蠢、做事糊塗、使愚蠢、變成愚昧
- 兩個詞語在「愚昧」的意義上重疊：其一的詞義包括「行事愚蠢」，另一個則專指與愚昧有關的行動——不過前者在此共有的意義之外，有遠為廣泛的語義範圍（枯萎、凋殘、羞辱）。
語意範疇 7 項
- 乾燥002001001021
- נָבֵל 描述枯萎或凋謝，多指植物，如詩篇 1:3 的葉子「不枯乾」（「葉子也不枯乾」）以及以賽亞書中反覆出現的枯萎葉子或花朵的意象，使此詞與植物枯乾凋零的過程相連。
- 軟弱的002001001069
- 此詞也描述精疲力竭或筋疲力盡，如出埃及記 18:18 警告摩西在無法承受的重擔下「必都疲憊」（「你和這些百姓必都疲憊」），使此詞與力量耗盡或崩潰相連。
- 害怕002001002001
- 此詞可描述因恐懼而灰心或昏倒，如撒母耳記下 22:46 外邦人「衰殘」，戰戰兢兢地從他們的營寨出來（「外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨」），使此詞與因恐懼而意志減弱相連。
- 撞擊/影響002001001024
- 此詞也描述倒塌或崩落，如約伯記 14:18 崩塌的山「崩變」（「山崩變為無有」），使此詞與受力而造成的實體崩潰或瓦解相連。
- 愚蠢002001002010
- 建立在此詞根上的相關形容詞 nabal 指愚頑人，此動詞同樣帶有「行事愚昧」或做出可恥愚蠢事的意思，使此詞與道德或社會上愚昧的行為相連。
- 偉大/尊大002001002012
- 在少數慣用法中，此詞根被譯為加強語氣的「必」（如出埃及記 18:18 的句型），此範疇反映的是這種語法或慣用功能，而非此處所取樣的引證中獨立證明的偉大之意。
- 輕視/蔑視002001002005
- 此詞也描述以輕蔑對待某人或某事，如申命記 32:15 中耶書崙「輕看」救他的磐石（「輕看救他的磐石」），使此詞與不尊重、可恥的輕慢相連。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָבֵל / נָבַל 原文音譯：nâbêl naw-bale’ 詞類次數：動詞（25） 原文字根：分裂；相當於ἀποβάλλω (apobállō, G577) φθορά…
原文音譯：nâbêl naw-bale’
詞類次數：動詞（25）
原文字根：分裂；相當於ἀποβάλλω (apobállō, G577) φθορά (phthorá, G5356)
字義溯源：枯萎*，殘敗，衰殘，將殘，微弱，疲憊，辱沒，愚頑，邪惡，藐視，恥辱，侮辱，輕看，枯乾，變為無有，鄙視，凋殘
出現次數：總共（25）；出（2）；申（1）；撒下（1）；伯（1）；詩（3）；箴（1）；賽（11）；耶（2）；結（1）；彌（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）衰殘（4）賽24:4；賽24:4；賽34:4；賽34:4；
2）要衰殘（3）撒下22:46；詩18:45；賽34:4；
3）枯乾（3）詩1:3；賽1:30；結47:12；
4）必凋殘（2）賽40:7；賽40:8；
5）漸漸枯乾（1）賽64:6；
6）也必枯乾（1）耶8:13；
7）辱沒（1）耶14:21；
8）藐視（1）彌7:6；
9）將殘（1）賽28:4；
10）辱沒你（1）鴻3:6；
11）都必（1）出18:18；
12）變為無有（1）伯14:18；
13）輕看（1）申32:15；
14）必要枯乾（1）詩37:2；
15）行事愚頑（1）箴30:32；
16）疲憊（1）出18:18；
17）猶如將殘（1）賽28:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919