נָאַק
nâʼaq · H5008 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
-
呻吟、哀号
动作，人发出低沉而含糊不清的声音，由痛楚、悲伤或剧烈的痛苦导致
经文例子约伯记 24:12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
以西结书 30:24 我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- מַת人 1
- 未明说：他、她或它 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- מִן从+ עִיר城、城邑 1
- לto/for+ פָּנִים面、面前 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- אָנַק ʼânaq · H602 · 叹息、呻吟、唉哼、哀哭
- 两词皆指表达苦难或痛楚的发声（呻吟、哀哭）。
- אָנַח ʼânach · H584 · 哀叹、哀鸣、悲叹、叹息
- 两词都指呻吟或叹息的声音，意思十分相近，都描述苦恼时发出的声音。
语意范畴 1 项
- 声音002004001009007
- נָאַק 指呻吟，其出处（以西结书 30:24、耶利米书 51:52）描述受伤之人或巴比伦被杀者的呻吟（“他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样”；“通国受伤的人必唉哼”），使此词与痛苦或困苦的声音相连。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָאַק 原文音译：nâʼaq naw-ak’ 词类次数：动词（2） 原文字根：呻吟 字义溯源：呻吟*，唉啍 出现次数：总共（2）；伯（1）；结（1） 译字汇编：…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919