נָאַץ
nâʼats · H5006 · 希伯來文 · 出現 24 次
字義
-
拒絕、輕視
狀態，人類或神明由於驕傲和輕視而不願意以任何方式與（其他）人類或神明交往，或與其他物件和事件互動
經文例子申命記 31:20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別 神，事奉他們，藐視我，背棄我的約。
申命記 32:19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，
撒母耳記上 2:17 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
20 處，分為 10 組
- 未明說：他們 6
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
17 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（18） 18
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- מִן從+ הָיָה是、成為 1
- מִן從+ כַּעַס苦惱 1
- מַעַן為了、好叫+ שֵׁם名、名字 1
- עַד直到、到+ אָן哪裡？何處？甚麼地方？ 1
- עַל在……上、對+ מָה甚麼、為甚麼 1
- בin/on/with+ דָּבָר話、事 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- אַל不要、不 1
- תָּמִיד常常 1
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- נִיme 2
- ךְyou 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- רָאָה看見 1
- שָׁחָה下拜、敬拜 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- שָׁאט shâʼṭ · H7590 · 四處走動、來回走遍、划槳
- 兩個詞語都以「藐視」或「輕蔑」為共有的語義核心，是在輕視的語境中可以互相替換的不同詞項。
- לוּץ lûwts · H3887 · 傲慢的人、囂張
- 兩個詞語都指藐視或嘲笑的態度，在輕蔑或嘲弄的語境中可以互相替換。
- מָאַס mâʼaç · H3988 · 拒絕、推卻、日漸消瘦
- 兩個詞語都是表示藐視或拒絕的動詞，在輕蔑和鄙視範疇中詞義重疊，在強烈拒絕或嘲弄的語境中可以互相替換。
- שָׁקַץ shâqats · H8262 · 沾染自己、使自己變成可憎惡的、視為可憎惡的
- 兩個詞語都指強烈拒絕或輕蔑的態度，在「藐視、憎惡」的意義上直接重疊。
- בּוּז bûwz · H936 · 藐視、輕視、嘲笑
- 兩詞都有輕視、藐視的核心意思，各自的譯法中都包括「藐視、輕看」。
語意範疇 2 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָאַץ 原文音譯：nâʼats naw-ats’ 詞類次數：動詞（25） 原文字根：檳斥；相當於ἀθετέω (athetéō, G114) βλασφημέω…
原文音譯：nâʼats naw-ats’
詞類次數：動詞（25）
原文字根：檳斥；相當於ἀθετέω (athetéō, G114) βλασφημέω (blasphēméō, G987)（βλασφημέω / δυσφημέω） μυκτηρίζω (myktērízō, G3456)
字義溯源：輕蔑*，憎惡，褻瀆，輕慢，藐視，炫耀，開花，大大炫耀，激怒，厭惡
出現次數：總共（25）；民（3）；申（2）；撒上（1）；撒下（2）；詩（5）；箴（3）；傳（1）；賽（4）；耶（3）；哀（1）
譯字彙編：
1）藐視（8）撒上2:17；詩107:11；箴1:30；箴5:12；箴15:5；賽1:4；賽5:24；哀2:6；
2）受褻瀆（1）賽52:5；
3）褻瀆了（1）詩74:18；
4）開花（1）傳12:5；
5）藐視你的（1）賽60:14；
6）求你⋯厭惡我們（1）耶14:21；
7）他們藐視（1）耶33:24；
8）藐視我的人（1）耶23:17；
9）褻瀆（1）詩74:10；
10）卻輕慢（1）詩10:3；
11）卻藐視我（1）申31:20；
12）是藐視（1）民16:30；
13）藐視我的（1）民14:23；
14）他就厭惡（1）申32:19；
15）大得（1）撒下12:14；
16）藐視我（1）民14:11；
17）褻瀆的機會（1）撒下12:14；
18）輕慢（1）詩10:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919