נְאֻם
nᵉʼum · H5002 · 希伯來文 · 出現 376 次
字義
-
宣告、言論
行動，人或神明作出預言性的陳述；在後一種情況，神明通常藉由先知或先見的口來完成這種陳述
經文例子創世記 22:16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
撒母耳記上 2:30 因此，耶和華─以色列的 神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
撒母耳記下 23:1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各 神所膏的，作以色列的美歌者，說：
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
375 處，分為 10 組
- יְהֹוָה耶和華 268
- אֲדֹנָי主 92
- גֶּבֶר人 4
- מֶלֶךְ王 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（9） 9
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- דָּבָר話、事 2
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- אָמַר說 2
- נָאַם發聲 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- כֹּה如此 1
- קֶרֶב中間、內臟 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- λέγω légō · G3004 · 說、講、告訴、稱呼
- λέγω (légō, G3004) λέγω 是 נְאֻם (nᵉʼum, H5002) נְאֻם 的標準希臘文翻譯對應詞，在七十士譯本中一貫翻譯希伯來文先知的套語「耶和華說／宣告」；兩者都指具權威的神聖言語，不過希伯來文詞專用於神諭性的宣告，而希臘文 λέγω 的用法則較廣。
- φημί phēmí · G5346 · 說、講、告訴、表示……的意思
- 希臘文 φημί 是七十士譯本對希伯來文 נְאֻם（先知宣告的套語，「耶和華的神諭」）的標準譯法，通常將宣告性的言語行動意義翻譯為希臘文泛指斷言的動詞。
語意範疇 1 項
- 說話/言語002004001009008
- נְאֻם 引出正式的宣告或話語，絕大多數出現於先知書中反覆出現的格式「耶和華說」，也用來標示巴蘭的神諭宣告（民數記 24:3-4），是指莊嚴的口頭宣告的標準用語。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נְאֻם 原文音譯：nᵉʼum neh-oom’ 詞類次數：名詞（376） 原文字根：斷言 字義溯源：宣告（神諭），說，宣告說。出自（נָאַם (nâʼam,…
原文音譯：nᵉʼum neh-oom’
詞類次數：名詞（376）
原文字根：斷言
字義溯源：宣告（神諭），說，宣告說。出自（נָאַם (nâʼam, H5001)*=說）
出現次數：總共（375）；創（1）；民（7）；撒上（2）；撒下（2）；王下（4）；代下（1）；詩（2）；箴（1）；賽（25）；耶（174）；結（85）；何（4）；珥（2）；摩（21）；俄（2）；彌（2）；鴻（2）；番（5）；該（12）；亞（20）；瑪（1）
譯字彙編：
1）說（175）數量太多，不能盡錄；
2）說的（172）數量太多，不能盡錄；
3）宣告說（19）創22:16；民14:28；民24:3；民24:3；民24:4；民24:15；民24:15；民24:16；詩36:1；賽1:24；賽3:15；賽14:22；賽30:1；賽41:14；賽43:10；賽43:12；耶46:18；結18:32；結28:10；
4）所說的（2）賽17:3；賽17:6；
5）這是⋯說的（2）賽19:4；賽54:17；
6）又說（1）耶21:14；
7）這樣說的（1）王下19:33；
8）宣告（1）撒上2:30；
9）卻宣告說（1）撒上2:30；
10）說：（1）箴30:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919