eRhema 探索
字詞

נָאָה

nâʼâh · H4998 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 美麗的

    狀態，人或其身體部位被認為具有吸引力

    經文例子

    雅歌 1:10 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。

  2. 合適、受歡迎

    字面意思：美麗的；因此：狀態，某些品質或事件在特定處境下被認為是合適的

    經文例子

    詩篇 93:5 耶和華啊，你的法度最的確；你的殿永稱為聖，是合宜的。

    以賽亞書 52:7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
יָפָה yâphâh · H3302 · 美麗、秀美、容貌變美、成為榮美
兩詞都是表狀態的動詞，指美麗或秀美，在適當的語境中可以互換。
יָטַב yâṭab · H3190 · 照料、照管、裝飾、裝扮
兩詞皆有關於美觀得宜的意義（יָטַב (yâṭab, H3190)「合宜、美好」，נָאָה (nâʼâh, H4998)「美麗、合宜」）。יָטַב (yâṭab, H3190) 的範圍廣得多（道德上的良善、益處、改進、殷勤等），נָאָה (nâʼâh, H4998) 則專注於美麗或合宜；兩者僅在「合宜」一義上重疊。
נָעֵם nâʻêm · H5276 · 可愛的、令人愉快的、甜美的、珍貴的
兩詞都形容令人愉悅或美好的性質（「美麗、秀美」與「可喜、甜美」），是描述美麗與可喜而意思重疊的兩個不同希伯來詞根。
語意範疇 2 項
良好/美善002001001031
נָאָה 以有利的意思描述合宜、得體或美麗的事物，如詩篇 93:5 說耶和華的殿稱為聖是合宜的（「你的殿永稱為聖，是合宜的」），或報好信息者美好的腳（以賽亞書 52:7：「這人的腳登山何等佳美」）。
正確/右側002001003013
此詞也帶有適合某種處境的意思，如詩篇 93:5 說聖潔「適合」耶和華的殿（「是合宜的」），使此詞與恰當或正確相連，而不僅是外表的吸引。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָאָהnâʼâh · H4998נָאָה nâʼâh · H4999 · 住所、棲息地、草場 · 13×נָאוֶה nâʼveh · H5000 · 美麗的、迷人的、合適的 · 10×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָאָה 原文音譯：nâʼâh naw-aw’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：思念 字義溯源：家居，愉快的，秀美的*，佳美的，合宜的，悅目的…
נָאָה
原文音譯：nâʼâh naw-aw’
詞類次數：動詞（3）
原文字根：思念
字義溯源：家居，愉快的，秀美的*，佳美的，合宜的，悅目的
出現次數：總共（3）；詩（1）；歌（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）佳美（1）賽52:7；
2）而秀美（1）歌1:10；
3）是合宜的（1）詩93:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
好的1 處正確2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919