eRhema 探索
字詞

מַתָּת

mattâth · H4991 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 禮物

    給別人的東西

    經文例子

    列王紀上 13:7 王對　神人說：請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。

    箴言 25:14 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。

  2. 人想要給予的東西

    字面意思：雙手的禮物；因此：人想要給予的某種物質的數量

    經文例子

    以西結書 46:5 同獻的素祭要為公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。

    以西結書 46:11 在節期和聖會的日子同獻的素祭，要為一隻公牛獻一伊法細麵，為一隻公綿羊獻一伊法細麵，為羊羔照他的力量而獻，一伊法細麵加油一欣。

  3. 禮物、特權

    神明賦予的特權，使人有能力從事某些活動

    經文例子

    傳道書 3:13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。

    傳道書 5:19 神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
δόμα dóma · G1390 · 禮物、餽贈、賞賜
希臘文 δόμα 是七十士譯本對希伯來文 מַתָּת 的標準譯法，兩者都指一方給予另一方的禮物或贈品。
語意範疇 3 項
物體001
מַתָּת 指禮物，多指神賜給人享受勞碌果效之能力的恩賜，如傳道書 3:13 和 5:19，以及王給神人的賞賜（列王紀上 13:7）。
數量002001001046
此詞也可指分配給某人的一份，使它與人在生命中所得的份量或分額相連。
從事/參與002003003011
傳道書反覆用此詞指能勞碌並在工作中享受的恩賜，使它與積極投入自己的職業相連，而不僅是被動地接受一件物品。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָתַן nâthan · H5414 · 給、賜予約 · 2011×מַתָּנָה mattânâh · H4979 · 禮物、禮品、瑪他拿 · 17×נָתִין Nâthîyn · H5411 · 殿役 · 17×נְתַן nᵉthan · H5415 · 賜予、給、付 · 7×מַתָּתmattâth · H4991מַתָּן mattân · H4976 · 禮物、禮品、瑪坦 · 5×מַתְּנָא mattᵉnâʼ · H4978 · 禮物 · 3×נְתִין Nᵉthîyn · H5412 · 尼提寧人 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַתַּת 原文音譯：mattâth mat-tawth’ 詞類次數：名詞（6） 原文字根：給 字義溯源：賞賜，禮物，（照）力量而獻，恩賜，能力；這字是（מַתָּן…
מַתַּת
原文音譯：mattâth mat-tawth’
詞類次數：名詞（6）
原文字根：給
字義溯源：賞賜，禮物，（照）力量而獻，恩賜，能力；這字是（מַתָּן (mattân, H4976)=禮品）的縮寫，陰性。出自（נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）*=給）
出現次數：總共（6）；王上（1）；箴（1）；傳（2）；結（2）
譯字彙編：
1）力量而獻（1）結46:5；
2）的能力（1）結46:11；
3）的賞賜（1）傳5:19；
4）的恩賜（1）傳3:13；
5）禮物（1）箴25:14；
6）賞賜（1）王上13:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
物體2 處數量2 處從事2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919