字詞
מָתָק
mâthâq · H4988 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
美味、甜的
狀態，食物味道很好
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中，經文改以相近的形式 מָתַק (mâthaq, H4985)表達此意義。
語意範疇 2 項
- 良好/美善002001001031
- מָתָק 即「甜蜜地餵養」，是罕見的動詞形式，其唯一的見證（約伯記 24:20，與 מָתַק (mâthaq, H4985) 所引同一節的經文異讀）使它與愉悅、有利的特質相連；此形式本身在此處可用的引證資料中沒有獨立取樣的出現。
- 井002001003018
- 此詞在經過標記的批判版本的連續經文中沒有標記的出現，因此這個「井」的範疇是與相關詞 מָתַק (mâthaq, H4985) 共用的，並非在此獨立證實。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָתַק 原文音譯：mâthâq maw-thawk’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：甘甜 字義溯源：美味的，意即：食物，甘甜的喫。出自（מָתַק (mâthaq,…
מָתַק
原文音譯：mâthâq maw-thawk’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：甘甜
字義溯源：美味的，意即：食物，甘甜的喫。出自（מָתַק (mâthaq, H4985)*=甘甜）
出現次數：總共（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）甘甜喫他（1）伯24:20
原文音譯：mâthâq maw-thawk’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：甘甜
字義溯源：美味的，意即：食物，甘甜的喫。出自（מָתַק (mâthaq, H4985)*=甘甜）
出現次數：總共（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）甘甜喫他（1）伯24:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0