eRhema 探索
字词

מָתַק

mâthaq · H4985 · 希伯来文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

字义

  1. 美味、甜的

    状态，食物味道很好

    经文例子

    出埃及记 15:25 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們定了律例、典章，在那裡試驗他們；

    箴言 9:17 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。

  2. 愉快的、甜美的

    状态，事件是美好的

    经文例子

    约伯记 20:12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，

    约伯记 21:33 他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。

    诗篇 55:14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

6 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
עָרֵב ʻârêb · H6149 · 保证、承诺、提供担保
两个词语都共有“甘甜”之意。其一狭窄地专注于甜；另一个则是广泛的多义词，亦涵盖感官上的愉悦、交换和更广泛的混合——“甜／令人愉快”意义上的重叠是真实的，但仅代表第二个词较广范围中的一小部分。
יָטַב yâṭab · H3190 · 照料、照管、装饰、装扮
其一（“甘甜”）与另一个（“善、更好、令人愉快、喜乐”）共有评价性的、正面的语义空间，都可描述令人喜悦或有利的事物。
语意范畴 2 项
良好/美善002001001031
מָתַק 描述某物变得甘甜或令人愉悦，是正面的意思，如约伯记 24:20 虫子觉得恶人的记念甘甜（“虫子要吃他，觉得甘甜”），使此词与有利、可喜的特质相连。
井002001003018
此词也描述令人愉悦的味道或感官特质，如约伯记 21:33 谷中的土块对死者是甘甜的（“他要以谷中的土块为甘甜”），或箴言 9:17 偷来的水尝起来是甜的（“偷来的水是甜的”），使此词与可喜的味道相连。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָתַקmâthaq · H4985מָתוֹק mâthôwq · H4966 · 可口、甜的、愉快 · 12×מַמְתַּק mamtaq · H4477 · 甜酒 · 2×מֶתֶק metheq · H4986 · 甘美 · 2×מֹתֶק môtheq · H4987 · 甜美 · 1×מָתָק mâthâq · H4988 · 味美、甜的、愉快的 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָתַק 原文音译：mâthaq maw[thak’ 词类次数：动词（5） 原文字根：甘甜 字义溯源：美味，甘甜*，甜，变甜…
מָתַק
原文音译：mâthaq maw[thak’
词类次数：动词（5）
原文字根：甘甜
字义溯源：美味，甘甜*，甜，变甜
出现次数：总共（5）；出（1）；伯（2）；诗（1）；箴（1）
译字汇编：
1）是甜的（1）箴9:17；
2）甘甜（1）诗55:14；
3）为甘甜（1）伯21:33；
4）变为甘甜（1）伯20:12；
5）就变甜了（1）出15:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
好的3 处很好3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919