字詞
מִתְנַשֵּׂא
mithnassêʼ · H4984 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
被尊崇、驕傲
字面意思：被抬高；狀態，人或神明在自己眼中或他人眼中處於較高的地位，這可能是好的，也可能是壞的，視這地位是否正當而定
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 1 個字
- גָּבַהּ gâbahh · H1361 · 高、高大、使……長高、使……高大
- 意為高或被高舉的希伯來文動詞，在語義上與高舉的概念重疊，但出自不同的字根（גבה 而非 נשׂא）
對比詞 2 個字
- שָׁפָל shâphâl · H8217 · 低、深
- 意為低或謙卑的希伯來文形容詞，在標準聖經詞典學中是被高舉／高的詞彙反義詞
- שָׁפֵל shâphêl · H8213 · 變得低矮、低
- 意為被降卑或被放低的希伯來文動詞，是被高舉的動詞性反義詞
另一約中的對應字詞 1 個字
- ὑψόω hypsóō · G5312 · 舉起、高舉、提升
- 意為高舉或舉起的希臘文動詞，是七十士譯本與新約中表示出自 נשׂא 字根族的希伯來文高舉用語的標準對應詞
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高 · 655×נָשִׂיא nâsîyʼ · H5387 · 首領、統治者、領袖、雲 · 134×מַשָּׂא massâʼ · H4853 · 心之所願、負重、承擔 · 65×מַשְׂאֵת masʼêth · H4864 · 承擔、經受、拔出 · 15×שְׂאֵת sᵉʼêth · H7613 · 抬起、舉起、站起來 · 13×נְשָׂא nᵉsâʼ · H5376 · 帶走、作亂、取 · 3×מַשֹּׂא massôʼ · H4856 · 偏袒、看情面 · 1×מַשָּׂאָה massâʼâh · H4858 · （煙氣）上騰 · 1×נְשׂוּאָה nᵉsûwʼâh · H5385 · 要攜帶的東西 · 1×מִתְנַשֵּׂאmithnassêʼ · H4984נִשֵּׂאת nissêʼth · H5379 · 變高、被舉起、升起 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָשָׂא 原文音譯：mithnassêʼ mith-nas-say’ 詞類次數：質詞（2） 原文字根：具有 字義溯源：高舉，高抬自己。出自（נָשָׂא (nâsâʼ,…
נָשָׂא
原文音譯：mithnassêʼ mith-nas-say’
詞類次數：質詞（2）
原文字根：具有
字義溯源：高舉，高抬自己。出自（נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=舉起，擔當）
出現次數：總共（1）；王上（1）
譯字彙編：
1）高抬自己（1）王上1:5
原文音譯：mithnassêʼ mith-nas-say’
詞類次數：質詞（2）
原文字根：具有
字義溯源：高舉，高抬自己。出自（נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=舉起，擔當）
出現次數：總共（1）；王上（1）
譯字彙編：
1）高抬自己（1）王上1:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0