מַתָּן
mattân · H4976 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
禮物、禮品
給別人的東西
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- אָדָם人 1
- הֶםtheir 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- כָּפָה防止 1
- רָחַב大的 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- רָבָה增多 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- אִישׁ人、各人 1
- תְּרוּמָה舉祭 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- שַׁחַד shachad · H7810 · 禮物、賄賂
- שֹׁחַד 指禮物或贈品，常帶有賄賂或為影響行為而給予之酬賞的含義。雖然在「禮物／酬賞」的意義上與 מַתָּן 有重疊，但當指意圖扭曲公義的禮物時，שֹׁחַד 通常帶有更負面的倫理含義。
- מִנְחָה minchâh · H4503 · 禮物、貢物、祭物
- מִנְחָה 指禮物、貢物或祭物，常用於表示尊敬或敬拜的語境。它在「禮物」或「贈品」的基本意義上與 מַתָּן 有重疊，但通常強調在正式、宗教或外交語境中所給予的禮物。
另一約中的對應字詞 3 個字
- δῶρον dōron · G1435 · 恩賜、賞賜、恩典、禮物
- δῶρον 是 מַתָּן 的標準希臘文對應翻譯，兩者都指從一方給予另一方的禮物或贈品。這是七十士譯本中用以翻譯希伯來文禮物用語的主要希臘文詞。
- δόμα dóma · G1390 · 禮物、餽贈、賞賜
- δόμα 是另一個表示禮物的希臘文詞，特別強調給予的行動。在描述禮物或贈品的語境中，它是 מַתָּן 的自然對應翻譯。
- δόσις dósis · G1394 · 給、給予、供給、禮物
- δόσις 既指給予的行動，也指禮物本身，與 מַתָּן 的語義範圍十分吻合，後者既可指禮物，也可指給予的行動。
語意範疇 2 項
- 物體001
- מַתָּן 指給予他人的禮物或贈品，如示劍為底拿所獻上的聘金和禮物（創世記 34:12：「任憑向我要多重的聘金和禮物」），或給祭司的搖祭（民數記 18:11），用作所給予的具體物品。
- 人名003001007
- 同一字形也用作人名瑪坦，一指亞他利雅被推翻時在壇前被殺的巴力祭司（列王紀下 11:18），另指耶利米時代示法提雅的父親（耶利米書 38:1）。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַתָּן 原文音譯：mattân mat-tawn’ 詞類次數：名詞（5） 原文字根：給 字義溯源：禮物，供物，給，賞賜。出自（נָתַן (nâthan,…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919