字詞
מַתְּלָאָה
mattᵉlâʼâh · H4972 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
令人不安的、重擔、麻煩
字面意思：疲倦；因此：導致人感到不安的事情
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
語意範疇 2 項
- 悲傷002001002013
- מַתְּלָאָה 指疲乏或煩擾，其唯一的出處瑪拉基書 1:13 記祭司們抱怨事奉的繁重，說「這些事何等煩瑣」，此範疇是由該段經文本身的意義所證實，儘管事實資料包中此形式的出現次數在此處並無獨立取樣。
- 危險002003003022
- 同在瑪拉基書 1:13，祭司們抱怨所要求的事奉是他們視為沉重的艱難，是必須勉強忍受的，使此詞與沉重而不受歡迎的狀態相連，而非安全或安適之處。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַתְּלָאָה 原文音譯：mattᵉlâʼâh mat-tel-aw-aw’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：甚麼-疲倦 字義溯源：何等的煩瑣，何等的厭倦。由（מָה…
מַתְּלָאָה
原文音譯：mattᵉlâʼâh mat-tel-aw-aw’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：甚麼-疲倦
字義溯源：何等的煩瑣，何等的厭倦。由（מָה (mâh, H4100)（לָמָּה / מָה / מַי / שַׁלָּמָה / מַּזֶה / מִזֶּה）*=甚麼）與（תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, H8513)=困苦）組成；其中תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, H8513)出自（לָאָה (lâʼâh, H3811)*=成了疲乏，厭惡）
出現次數：總共（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）這是何等的煩瑣!（1）瑪1:13
原文音譯：mattᵉlâʼâh mat-tel-aw-aw’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：甚麼-疲倦
字義溯源：何等的煩瑣，何等的厭倦。由（מָה (mâh, H4100)（לָמָּה / מָה / מַי / שַׁלָּמָה / מַּזֶה / מִזֶּה）*=甚麼）與（תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, H8513)=困苦）組成；其中תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, H8513)出自（לָאָה (lâʼâh, H3811)*=成了疲乏，厭惡）
出現次數：總共（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）這是何等的煩瑣!（1）瑪1:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0