eRhema 探索
字詞

מָתַי

mâthay · H4970 · 希伯來文 · 出現 43 次

在搜尋中查看全部 43 處

字義

  1. 何時？幾時？

    指未知的時間點；通常用於查明是哪個時間點；有時用在修辭問句中，表示一個人確信這個時間點可能永遠不會來到

    經文例子

    創世記 30:30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？

    出埃及記 10:3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

    出埃及記 10:7 法老的臣僕對法老說：這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的　神罷！埃及已經敗壞了，你還不知道麼？

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

31 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πότε póte · G4219 · 當……的時候、什麼時候、那時候
希臘文 πότε 是對應希伯來文 מָתַי 在詢問時間（「何時？」）的問句中的標準疑問時間副詞，兩者作為詢問時間的疑問小品詞，功能相同。
語意範疇 1 項
時間指稱對象003002006
מָתַי 是疑問詞「何時？」，在敘事與對話中常用來詢問事件發生的時間，如雅各問拉班自己甚麼時候才能為自己的家立業（創世記 30:30），或摩西、亞倫一再向法老要求「到幾時呢？」（出埃及記 10:3），用作指稱時間的標記。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָתַיmâthay · H4970מַת math · H4962 · 人、男人 · 22×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָתַי 原文音譯：mâthay maw-thah’ee 詞類次數：質詞（43） 原文字根：何時 字義溯源：時間的伸展*，意即：何時，幾時…
מָתַי
原文音譯：mâthay maw-thah’ee
詞類次數：質詞（43）
原文字根：何時
字義溯源：時間的伸展*，意即：何時，幾時
出現次數：總共（43）；創（1）；出（3）；民（1）；撒上（2）；撒下（1）；王上（1）；尼（2）；伯（1）；詩（13）；箴（4）；賽（1）；耶（7）；但（2）；何（1）；摩（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）何時（19）創30:30；出8:9；出10:3；出10:7；民14:27；尼2:6；伯7:4；詩6:3；詩41:5；詩42:2；詩119:82；詩119:84；箴6:9；箴23:35；耶47:5；但12:6；何8:5；摩8:5；亞1:12；
2）幾時（15）撒上16:1；王上18:21；尼2:6；詩74:10；詩80:4；詩90:13；詩94:3；詩94:3；箴1:22；箴6:9；耶4:14；耶4:21；耶12:4；耶23:26；耶31:22；
3）何時呢（5）撒上1:14；撒下2:26；賽6:11；但8:13；哈2:6；
4）幾時呢（2）詩82:2；耶13:27；
5）你幾時（1）詩101:2；
6）到幾時（1）詩94:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
時間指稱42 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919