eRhema 探索
字詞

מָתוֹק

mâthôwq · H4966 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 可口、甜的

    狀態，食物味道好

    經文例子

    士師記 14:14 參孫對他們說：吃的從吃者出來；甜的從強者出來。他們三日不能猜出謎語的意思。

    士師記 14:18 到第七天，日頭未落以前，那城裡的人對參孫說：有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？參孫對他們說：你們若非用我的母牛犢耕地，就猜不出我謎語的意思來。

    詩篇 19:10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

  2. 愉快

    狀態，體驗到一個事件是令人愉悅的

    經文例子

    傳道書 5:12 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。

    傳道書 11:7 光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

6 處，分為 6 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
נָעִים nâʻîym · H5273 · 可愛的、令人愉快的、甜美的、好的
兩詞都形容令人愉快、合意的性質，並共有「甜」這一譯法。
עָרֵב ʻârêb · H6156 · 甜的、味道很好
兩詞都指「甜」這種感官性質，在描述味道或愉悅的語境中可以互換。עָרֵב (ʻârêb, H6156) 非常罕見，只出現兩次。
另一約中的對應字詞 1 個字
γλυκύς glykýs · G1099 · 甜的、新鮮的、不苦的、好的
希臘文 γλυκύς 直接翻譯希伯來文 מָתוֹק，是「甜」在感官（味覺）和比喻語境中的標準翻譯對應詞，共有核心的指稱，沒有語域或範圍的限制。
語意範疇 2 項
良好/美善002001001031
מָתוֹק 以正面、讚許的意思描述令人愉快或甘甜的事物，如箴言 24:13 的蜜「因為是好的」，或比喻睡眠、言語與光明是甘甜而可喜的（傳道書 5:12，箴言 16:24）。
井002001003018
此詞也描述味道好或使味覺愉悅的事物，如士師記 14:14 的謎語把甜的與強的對比（「甜的從強者出來」），以及箴言 24:13 的蜜嘗起來甘甜（「吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜」），使此詞與愉悅味道的感官經驗相連。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָתַק mâthaq · H4985 · 美味、甜的、愉快的、甜美的 · 6×מָתוֹקmâthôwq · H4966מַמְתַּק mamtaq · H4477 · 甜酒 · 2×מֶתֶק metheq · H4986 · 甘美 · 2×מֹתֶק môtheq · H4987 · 甜美 · 1×מָתָק mâthâq · H4988 · 味美、甜的、愉快的 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָתֹוק 原文音譯：mâthôwq maw-thoke’or maw-thook’ 詞類次數：形容詞（12） 原文字根：甘甜…
מָתֹוק
原文音譯：mâthôwq maw-thoke’or maw-thook’
詞類次數：形容詞（12）
原文字根：甘甜
字義溯源：甘甜，甜，甜美，佳美，香甜。出自（מָתַק (mâthaq, H4985)*=甘甜）
出現次數：總共（12）；士（2）；詩（1）；箴（3）；傳（2）；歌（1）；賽（2）；結（1）
譯字彙編：
1）甜（2）賽5:20；結3:3；
2）甘甜（2）詩19:10；箴16:24；
3）甜美（1）歌2:3；
4）以甜（1）賽5:20；
5）本是佳美的（1）傳11:7；
6）都覺甘甜（1）箴27:7；
7）還甜（1）士14:18；
8）是甜的（1）箴24:13；
9）甜的（1）士14:14；
10）香甜（1）傳5:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
好的10 處很好2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919