字詞

מִשְׁמֶרֶת

mishmereth · H4931 · 希伯來文 · 出現 78 次

在搜尋中查看全部 78 處

字義

看守

使役行為，人或神明確保物體不受損害；通過仔細監視物體及周圍區域，並在必要時進行干預

經文例子
出埃及記 12:6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
出埃及記 16:23 摩西對他們說：耶和華這樣說：明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。
出埃及記 16:32 摩西說：耶和華所吩咐的是這樣：要將一滿俄梅珥（俄梅珥就是伊法十分之一）嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。
守衛、看守者

負責守衛某個地方的一隊人

經文例子
尼希米記 7:3 我吩咐他們說：等到太陽上升纔可開耶路撒冷的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋對面之處。
尼希米記 12:9 他們的弟兄八布迦和烏尼照自己的班次與他們相對。
哨所

看守者工作的地方

經文例子
歷代志下 7:6 祭司侍立，各供其職；利未人也拿著耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。
以賽亞書 21:8 他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。
哈巴谷書 2:1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話向他訴冤（向他訴冤：或譯回答所疑問的）。
有人把守的房子

字面意思：看守室；因此：建築物，關著被看守的人，大衛關押那個與他兒子押沙龍發生關係的妾的地方

經文例子
撒母耳記下 20:3 大衛王來到耶路撒冷，進了宮殿，就把從前留下看守宮殿的十個妃嬪禁閉在冷宮，養活他們，不與他們親近。他們如同寡婦被禁，直到死的日子。
職責、責任、負責

一系列具體的任務和責任

經文例子
創世記 26:5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
利未記 8:35 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。
利未記 18:30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

61 處，分為 19 組

יmy 9
הֶםtheir 8
בַּיִת家、房屋、殿 6
יְהֹוָה耶和華 6
בֵּן兒子 5
קֹדֶשׁ聖潔 5
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13

它所承受的動作作受詞

39 處，分為 3 組

שָׁמַר謹守、遵守 36
עָמַד站 2
נָתַן給、賜給、交 1

它被說成是什麼述語

6 處，分為 11 組

其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

מְלֹא群 1
אַתָּה你 1

在介系詞之後介系詞片語

19 處，分為 3 組

לto/for 17
עַל在……上、對 9
בin/on/with 6

在「…的它」片語中作所有格

13 處，分為 5 組

שָׁמַר謹守、遵守 9
בַּיִת家、房屋、殿 1
גּוֹרָל鬮 1
כְּלִי器皿、器具 1
פְּקֻדָּה數點 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

φυλακή phylakḗ · G5438 · 監牢、監獄、崗哨、哨所: 希伯來文 מִשְׁמֶרֶת 強調看守的職責或託付面向（所要守護／看管的事物），而希臘文 φυλακή 則較廣泛地指看守的具體行動、守衛本身、拘禁之處或輪值的更次；不過兩者共有看守／守護的核心語義範疇。

語意範疇 6 項

安全002003003019: 此詞指保守，如嗎哪被保存下來，歷代作為神供應的紀念。
空間002002001017: 此詞可指看守所或守望之處，即存放或看守某物的地方。
控制002003002007: 此詞指保守或看守某物，是對該物維持控制的行動。
房屋/建築001003002001: 此範疇並未由所取樣的引證直接顯示，不過此詞「看守所」的意義可指被看守的建築或房屋。
事奉/服事002003002023: 此詞指所盡的職責或所受的託付，如亞伯拉罕盡他的職守，遵守耶和華的誡命。
律法/誡命002003003016: 此詞指條例或律例，即必須遵守的法律義務。

詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁמַר shâmar · H8104 · 觀察、觀看、注意、信賴 · 468×מִשְׁמֶרֶתmishmereth · H4931מִשְׁמָר mishmâr · H4929 · 監禁、守衛、看守者 · 22×שָׁמִיר shâmîyr · H8068 · 金剛石、荊棘 · 11×אַשְׁמֻרָה ʼashmurâh · H821 · （夜裡的）更次、夜更 · 7×שֶׁמֶר shemer · H8105 · 渣滓、沉渣、陳酒 · 5×שִׁמֻּר shimmur · H8107 · 守夜 · 2×שׇׁמְרָה shomrâh · H8108 · 看守、看管 · 1×שְׁמֻרָה shᵉmurâh · H8109 · 眼皮 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִשְׁמֶרֶת 原文音譯：mishmereth mish-meh’-reth 詞類次數：名詞（78）原文字根：保存；相當於ἐφημερία (ephēmería,…

מִשְׁמֶרֶת
原文音譯：mishmereth mish-meh’-reth
詞類次數：名詞（78）
原文字根：保存；相當於ἐφημερία (ephēmería, G2183)
字義溯源：看守，守，監視著，守望，哨兵，保存，存留，留，安全，瞭望，事務，職責，責任，命令，吩咐，順，保管，照顧，服事，供職，工作，班次，抶序，護守，守衛。這字是（מִשְׁמָר (mishmâr, H4929)=看守）的陰性；出自（שָׁמַר (shâmar, H8104)*=防護）
出現次數：總共（78）；創（1）；出（5）；利（3）；民（29）；申（1）；書（1）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；王下（3）；代上（8）；代下（7）；尼（5）；賽（1）；結（8）；哈（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）吩咐（10）利8:35；利22:9；民1:53；民3:7；民3:7；民9:19；民9:23；代下8:14；代下13:11；尼12:9；
2）看守（8）民4:27；民4:32；王下11:5；王下11:6；代上9:23；代上9:27；代上23:32；尼7:3；
3）守（6）結40:45；結40:46；結44:8；結44:8；結44:14；結44:15；
4）事務（4）民3:38；民3:38；民18:5；民18:5；
5）存留（3）出16:32；出16:33；出16:34；
6）所吩咐的（3）民3:8；民8:26；代下23:6；
7）留（3）出12:6；出16:23；民17:10；
8）的吩咐（3）代上23:32；尼12:45；尼12:45；
9）他的吩咐（2）申11:1；瑪3:14；
10）照顧（2）民31:30；民31:47；
11）守望所（2）賽21:8；哈2:1；
12）看守的（2）民3:36；代上26:12；
13）吩咐的（2）利18:30；結44:16；
14）的看守（1）代上23:32；
15）順（1）代上12:29；
16）職守（1）代上25:8；
17）護守（1）王下11:7；
18）的班次（1）尼13:30；
19）我所吩咐的（1）結48:11；
20）命令（1）亞3:7；
21）所吩咐（1）王上2:3；
22）他們的職責（1）代下35:2；
23）供職的（1）代下31:16；
24）供職（1）代下31:17；
25）職（1）代下7:6；
26）調作（1）民19:9；
27）他們所看守的（1）民4:28；
28）工作（1）民4:31；
29）服事（1）民3:32；
30）他們所要看守的（1）民3:31；
31）所要看守的（1）民3:25；
32）的服事（1）民3:28；
33）他們的責任（1）民8:26；
34）你的吩咐（1）民18:3；
35）當守的（1）書22:3；
36）可得保全（1）撒上22:23；
37）我的吩咐（1）創26:5；
38）經管（1）民18:8；
39）和看守（1）民18:3；
40）辦理（1）民18:4；
41）冷（1）撒下20:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

空間3 處控制1 處服侍64 處安全9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919