מִשְׁמָר
mishmâr · H4929 · 希伯來文 · 出現 22 次
事物
- 監獄、監牢、地牢監獄及刑罰108 節
字義
-
監禁
狀態，人們不斷被監視，不能自由活動
-
守衛、看守者
負責守衛某個地方的一隊人
經文例子歷代志上 26:16 書聘與何薩守西門，在靠近沙利基門、通著往上去的街道上，班與班相對。
尼希米記 4:9 然而，我們禱告我們的 神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。
尼希米記 4:22 那時，我又對百姓說：各人和他的僕人當在耶路撒冷住宿，好在夜間保守我們，白晝做工。
-
職責、責任、負責
一系列具體的任務和責任
經文例子尼希米記 13:14 我的 神啊，求你因這事紀念我，不要塗抹我為 神的殿與其中的禮節所行的善。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 3 組
- בַּיִת家、房屋、殿 3
- הוּhis 2
- כֶםyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- נִיme 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- הָיָה是、成為 1
- חָזַק剛強、堅固 1
- עָמַד站 1
- שׂוּם放、安置 1
- שָׁמַר謹守、遵守 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- עֻמָּה在旁邊 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 4 組
- בin/on/with 13
- אֵל向、到 2
- מִן從 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- עֻמָּה在旁邊 2
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- אִישׁ人、各人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- φυλακή phylakḗ · G5438 · 監牢、監獄、崗哨、哨所
- 希臘文 φυλακή（phulakē）在「守望職責」、「看守」、「看管」和「監牢」的整個核心語義範圍內翻譯希伯來文 מִשְׁמָר（mishmar），是七十士譯本對這個希伯來文詞的制度性和看管意義的標準對應詞。
語意範疇 3 項
- 控制002003002007
- 此詞指看守或拘禁，是受控制與約束的狀態，如約瑟與法老的臣僕被拘禁。
- 安全002003003019
- 此詞「守衛、看管、守望」的意義涉及把某物或某人置於保護的看守之下。
- 事奉/服事002003002023
- 此詞可指職任或職責，即事奉的職位，與其較廣義的釋義之一相合。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִשְׁמָר 原文音譯：mishmâr mish-mawr’ 詞類次數：名詞（22） 原文字根：保存；相當於διαγρηγορέω (diagrēgoréō, G1235)…
原文音譯：mishmâr mish-mawr’
詞類次數：名詞（22）
原文字根：保存；相當於διαγρηγορέω (diagrēgoréō, G1235) φυλακή (phylakḗ, G5438)
字義溯源：看守，（看守的人，看守的地方，即監牢），看管處，看守處，辦理，處理，經營，職務，勤勉，大帥，守衛，防，衛，監，班次，保守，保護，守護，瞭望，瞭望臺；出自（שָׁמַר (shâmar, H8104)*=防護）
出現次數：總共（22）；創（6）；利（1）；民（1）；代上（2）；尼（8）；伯（1）；箴（1）；耶（1）；結（1）
譯字彙編：
1）監裏（3）創40:4；創41:10；創42:17；
2）守衛的（2）代上26:16；代上26:16；
3）一班（2）尼12:24；尼12:24；
4）（那）監裏（2）利24:12；民15:34；
5）保守（2）尼4:22；箴4:23；
6）職務（1）尼13:14；
7）防呢（1）伯7:12；
8）（那）瞭望臺（1）耶51:12；
9）大帥（1）結38:7；
10）衛（1）尼12:25；
11）監裏的（1）創40:7；
12）看守（1）尼4:9；
13）看守處（1）創40:3；
14）（那）保護（1）尼4:23；
15）按班次（1）尼7:3；
16）監（1）創42:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919