eRhema 探索
字詞

מִשְׁלַחַת

mishlachath · H4917 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 解散、允許離開

    行為，人允許其他人不參與某項活動

    經文例子

    傳道書 8:8 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。

  2. 代表團、在一起的一群人

    字面意思：被派遣；因此：一群人或超自然活物被派去執行聯合任務

    經文例子

    詩篇 78:49 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀποστολή apostolḗ · G651 · 使徒的職分、使徒的位分、作使徒、作特派的信使
希臘文 ἀποστολή 特指委派的行動或使徒職分的正式職位，而希伯來文 מִשְׁלַחַת 則指較廣的差遣或解散的行動；ἀποστολή 代表希臘文對差遣行動的概念化，強調正式的授權。
語意範疇 2 項
釋放/自由002003002012
此詞指解除或釋放，與其本身的釋義相合。
群體001001003004
此詞可指差派或遣送一群人，例如被派出去的軍隊分遣隊。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁלַח shâlach · H7971 · 差派（信使到某人那裡去）、差派（使者到某個地區去）、差派（使者到某些人當中） · 847×שֻׁלְחָן shulchân · H7979 · 桌子 · 71×שְׁלַח shᵉlach · H7972 · 放、差派 · 14×מִשְׁלוֹחַ mishlôwach · H4916 · 送（禮）、佔有 · 10×שֶׁלַח shelach · H7973 · 武器、嫩枝、身體（及其享樂） · 8×שִׁלּוּחַ shillûwach · H7964 · 送走、離婚、革除、移走 · 3×מִשְׁלַחַתmishlachath · H4917שִׁלֻּחָה shilluchâh · H7976 · 嫩枝 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִשְׁלַחַת 原文音譯：mishlachath mish-lakh’-ath 詞類次數：名詞（2） 原文字根：送…
מִשְׁלַחַת
原文音譯：mishlachath mish-lakh’-ath
詞類次數：名詞（2）
原文字根：送
字義溯源：任務，解除，免（除），軍隊，成群，開除，送走。這字是（מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, H4916)（מִשְׁלֹוחַ / מִשְׁלָח）=餽送）的陰性。出自（שָׁלַח (shâlach, H7971)*=送走）
出現次數：總共（2）；詩（1）；傳（1）
譯字彙編：
1）能免（1）傳8:8；
2）成了一群（1）詩78:49

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
群體1 處釋放1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919