מָשָׁל
mâshâl · H4912 · 希伯來文 · 出現 40 次
字義
-
格言、神諭、箴言、俗語、比喻
通常以詩歌形式表達的言辭、話語，具有特定的信息，如神諭、勸告、智慧或嘲弄的話
經文例子申命記 28:37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
撒母耳記上 10:12 那地方有一個人說：這些人的父親是誰呢？此後有句俗語說：掃羅也列在先知中麼？
列王紀上 9:7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- גּוֹי國 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with+ הֶםthem 1
誰的、什麼的所有格
13 處，分為 3 組
- הוּhis 9
- שְׁלֹמֹה所羅門 3
- אֵפֶר灰 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
9 處，分為 5 組
- זֶה這 5
- עָתַק挪移 1
- קַדְמוֹנִי東、古時的 1
- רָבָה增多 1
- שָׁלוֹשׁ三 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
它所承受的動作作受詞
20 處，分為 6 組
- נָשָׂא舉起、擔當 12
- מָשַׁל像 4
- דָבַר說、說話 1
- שָׁבַת止息、安息 1
- תָּקַן成為直、變直 1
- בִּין明白 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- מָה甚麼、為甚麼 1
- אֵלֶּה這些 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- זִכְרוֹן記念 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 2 組
- לto/for 12
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- παραβολή parabolḗ · G3850 · 比喻、象徵、寓言、原型
- 希臘文 παραβολή（比喻、譬喻）在整個語義範圍內直接翻譯希伯來文 מָשָׁל，包括箴言、比喻和比擬的話語；兩個詞語都指用於道德或教導的比較或類比。
語意範疇 2 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָשָׁל 原文音譯：mâshâl maw-shawl’ 詞類次數：名詞（39） 原文字根：統治；相當於παραβολή (parabolḗ, G3850)…
原文音譯：mâshâl maw-shawl’
詞類次數：名詞（39）
原文字根：統治；相當於παραβολή (parabolḗ, G3850)
字義溯源：格言，詩歌，諺語，俗語，比喻，喻言，笑談，話柄，箴言。出自（מָשַׁל (mâshal, H4910)*=統治，轄制）
出現次數：總共（39）；民（7）；申（1）；撒上（2）；王上（2）；代下（1）；伯（3）；詩（4）；箴（6）；傳（1）；賽（1）；耶（1）；結（8）；彌（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）他的詩歌（6）民23:7；民23:18；民24:15；民24:20；民24:21；民24:23；
2）箴言（6）王上4:32；伯13:12；箴1:6；箴26:7；箴26:9；傳12:9；
3）笑談（5）申28:37；代下7:20；詩69:11；耶24:9；結14:8；
4）比喻（4）詩49:4；詩78:2；結17:2；結24:3；
5）俗語（3）撒上10:12；結12:23；結18:2；
6）詩歌（3）民24:3；彌2:4；哈2:6；
7）的箴言（3）箴1:1；箴10:1；箴25:1；
8）他的喻言（2）伯27:1；伯29:1；
9）（那）俗語的（1）結18:3；
10）比喻的（1）結20:49；
11）（那）俗語（1）結12:22；
12）（那）詩歌（1）賽14:4；
13）話柄（1）王上9:7；
14）諺語（1）撒上24:13；
15）作了笑談（1）詩44:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919