אַלְמָנָה
ʼalmânâh · H490 · 希伯来文 · 出现 54 次
字义
-
寡妇、守寡
女性，丈夫已经离世，所以她在供养自己上有困难；被视为社会上的弱势成员，因此她应该跟外地人、孤儿和其他穷人一样得到特别照顾
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 3 组
- הוּhis 4
- ךָyour 1
- הּher 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 4 组
- שַׁעַר城门、门 2
- גּוּר寄居 1
- הָיָה是、成为 1
- קֶרֶב中间、内脏 1
与它并列的名称同位语
5 处，分为 1 组
- אִשָּׁה妇人、妻子 5
它做什么作主词
7 处，分为 5 组
- בָּכָה哭 2
- שָׂמַח欢喜 2
- הָיָה是、成为 1
- עָצַם大量 1
- בָּטַח倚靠 1
它所承受的动作作受词
16 处，分为 12 组
- הָיָה是、成为 4
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אֵם母亲 1
在介系词之后介系词词组
8 处，分为 3 组
- לto/for 5
- כlike/as 3
- עַל在……上、对 1
在“…的它”词组中作所有格
9 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- χήρα chḗra · G5503 · 寡妇
- 希腊文 χήρα 是希伯来文 אַלְמָנָה 主要意义“寡妇”的标准翻译对应词，直接对应丈夫已死的妇人的社会—法律身分；希伯来文次要的“荒凉的房屋／宫殿”意义（比喻延伸）并未带入希腊文词中。
语意范畴 1 项
- 阶层001001003001
- אַלְמָנָה 指寡妇，是一个社会阶层，是律法一再吩咐不可欺压的软弱群体。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אַלְמָנָה 原文音译：ʼalmânâh al-maw-naw’ 词类次数：名词（55） 原文字根：紧压；相当于χήρα (chḗra, G5503)…
原文音译：ʼalmânâh al-maw-naw’
词类次数：名词（55）
原文字根：紧压；相当于χήρα (chḗra, G5503)
字义溯源：寡妇，荒废的宫殿；为（אַלְמָן (ʼalmân, H488)=被遗弃的）的阴性，而אַלְמָן (ʼalmân, H488)出自（אָלַם (ʼâlam, H481)*=捆）
出现次数：总共（56）；创（1）；出（2）；利（2）；民（1）；申（11）；撒下（1）；王上（5）；伯（6）；诗（5）；箴（1）；赛（6）；耶（5）；哀（2）；结（6）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）寡妇（31）出22:22；出22:24；利21:14；利22:13；民30:9；申10:18；申24:17；申24:20；伯22:9；伯24:3；伯24:21；伯29:13；伯31:16；诗68:5；诗78:64；诗94:6；诗109:9；箴15:25；赛1:23；赛9:17；赛10:2；耶18:21；耶22:3；哀1:1；哀5:3；结22:25；结44:22；结44:22；结44:22；亚7:10；玛3:5；
2）（那）寡妇（7）申16:11；申16:14；申24:19；申24:21；申26:12；申26:13；王上17:20；
3）一个寡（3）王上7:14；王上17:9；王上17:10；
4）和寡妇（3）申27:19；诗146:9；耶7:6；
5）寡（2）创38:11；赛47:8；
6）你的寡妇（1）耶49:11；
7）他们的寡妇（1）耶15:8；
8）和寡妇的（1）结22:7；
9）荒废的宫殿（1）结19:7；
10）宫中（1）赛13:22；
11）是寡（1）王上11:26；
12）（那）与寡妇（1）申14:29；
13）居寡（1）撒下14:5；
14）他的寡妇（1）伯27:15；
15）为寡妇（1）赛1:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919