eRhema 探索
字詞

אַלְמָנָה

ʼalmânâh · H490 · 希伯來文 · 出現 54 次

在搜尋中查看全部 54 處

字義

  1. 寡婦、守寡

    女性，丈夫已經離世，所以她在供養自己上有困難；被視為社會上的弱勢成員，因此她應該跟外地人、孤兒和其他窮人一樣得到特別照顧

    經文例子

    創世記 38:11 猶大心裡說：恐怕示拉也死，像他兩個哥哥一樣，就對他兒婦他瑪說：你去，在你父親家裡守寡，等我兒子示拉長大。他瑪就回去，住在他父親家裡。

    利未記 21:14 寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。

    利未記 22:13 但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與他青年一樣，就可以吃他父親的食物；只是外人不可吃。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

5 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

7 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

16 處，分為 12 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

9 處，分為 9 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
χήρα chḗra · G5503 · 寡婦
希臘文 χήρα 是希伯來文 אַלְמָנָה 主要意義「寡婦」的標準翻譯對應詞，直接對應丈夫已死的婦人的社會—法律身分；希伯來文次要的「荒涼的房屋／宮殿」意義（比喻延伸）並未帶入希臘文詞中。
語意範疇 1 項
階層001001003001
אַלְמָנָה 指寡婦，是一個社會階層，是律法一再吩咐不可欺壓的軟弱群體。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָלַם ʼâlam · H481 · 啞口、成為啞巴、不能言語、不開口 · 9×אַלְמָנָהʼalmânâh · H490אִלֵּם ʼillêm · H483 · 啞、不能說話 · 6×אֲלֻמָּה ʼălummâh · H485 · 禾捆、麥捆 · 5×אַלְמָנוּת ʼalmânûwth · H491 · 守寡、寡居 · 4×אַלְמֹנִי ʼalmônîy · H492 · 某人、某處 · 3×אֵלֶם ʼêlem · H482 · 靜默、緘默 · 2×אַלְמָן ʼalmân · H488 · 被丟棄的 · 1×אַלְמֹן ʼalmôn · H489 · 守寡、寡居 · 1×אוּלָם ʼûwlâm · H197 · 前廳、門廳、門廊、廊子 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַלְמָנָה 原文音譯：ʼalmânâh al-maw-naw’ 詞類次數：名詞（55） 原文字根：緊壓；相當於χήρα (chḗra, G5503)…
אַלְמָנָה
原文音譯：ʼalmânâh al-maw-naw’
詞類次數：名詞（55）
原文字根：緊壓；相當於χήρα (chḗra, G5503)
字義溯源：寡婦，荒廢的宮殿；為（אַלְמָן (ʼalmân, H488)=被遺棄的）的陰性，而אַלְמָן (ʼalmân, H488)出自（אָלַם (ʼâlam, H481)*=捆）
出現次數：總共（56）；創（1）；出（2）；利（2）；民（1）；申（11）；撒下（1）；王上（5）；伯（6）；詩（5）；箴（1）；賽（6）；耶（5）；哀（2）；結（6）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）寡婦（31）出22:22；出22:24；利21:14；利22:13；民30:9；申10:18；申24:17；申24:20；伯22:9；伯24:3；伯24:21；伯29:13；伯31:16；詩68:5；詩78:64；詩94:6；詩109:9；箴15:25；賽1:23；賽9:17；賽10:2；耶18:21；耶22:3；哀1:1；哀5:3；結22:25；結44:22；結44:22；結44:22；亞7:10；瑪3:5；
2）（那）寡婦（7）申16:11；申16:14；申24:19；申24:21；申26:12；申26:13；王上17:20；
3）一個寡（3）王上7:14；王上17:9；王上17:10；
4）和寡婦（3）申27:19；詩146:9；耶7:6；
5）寡（2）創38:11；賽47:8；
6）你的寡婦（1）耶49:11；
7）他們的寡婦（1）耶15:8；
8）和寡婦的（1）結22:7；
9）荒廢的宮殿（1）結19:7；
10）宮中（1）賽13:22；
11）是寡（1）王上11:26；
12）（那）與寡婦（1）申14:29；
13）居寡（1）撒下14:5；
14）他的寡婦（1）伯27:15；
15）為寡婦（1）賽1:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
階級54 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919