מָשׂוֹשׂ
mâsôws · H4885 · 希伯來文 · 出現 16 次
字義
-
喜悅、歡喜、高興
詩歌用語：狀態，人類、神明和動物感受到並表現出巨大的喜悅
經文例子以賽亞書 24:8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。
以賽亞書 24:11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。
以賽亞書 32:13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
5 處，分為 6 組
- גָּאוֹן驕傲、威嚴 1
- חַג節、節期 1
- יָפֶה美麗 1
- כָּלִיל完美 1
- מוֹעֵד聚會、節期 1
- מָעוֹז保障、堡壘 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 2 組
- שָׁבַת止息、安息 3
- גָּלָה顯露、被擄 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- שָׁבַת止息、安息 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- כַּלָּה兒媳 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- קִרְיָה城鎮 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- שִׂמְחָה simchâh · H8057 · 喜樂
- 兩個詞語都指喜樂或歡欣的情緒或狀態，並共有數個詞義用語：喜樂、歡樂、歡喜。
- גִּילָה gîylâh · H1525 · 歡喜、快樂
- 兩個詞語都是同一語義範疇內指喜樂／歡欣的抽象名詞。
- רִנָּה rinnâh · H7440 · 呼喊、哭喊
- 兩個詞語都指喜樂／歡欣，是詞義重疊的不同希伯來詞。
- עֲלִיצוּת ʻălîytsûwth · H5951 · 高興、歡欣鼓舞
- 兩個詞語都是表示歡欣或喜樂的抽象名詞——一個是「喜樂、歡樂、歡喜」，另一個是「歡欣」。
- גִּיל gîyl · H1524 · 喜樂、歡樂、歡喜、快樂
- 兩個詞語都是表示喜樂、歡喜或歡欣的抽象名詞，是指喜樂的兩個不同希伯來詞，在許多語境中可以互相替換。
- חֶדְוָה chedvâh · H2304 · 喜樂、快樂
- חֶדְוָה（2 次，亞蘭文）指歡喜／喜樂；מָשׂוֹשׂ（16 次，希伯來文）指喜樂／歡樂／歡欣。兩者都表達喜樂；מָשׂוֹשׂ 較為常見，並可能強調洋溢的歡樂。
另一約中的對應字詞 2 個字
- εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快樂、歡喜、喜樂
- 希臘文 εὐφροσύνη 在七十士譯本中，於指作為情緒狀態或性情的喜樂／歡喜的語境中翻譯希伯來文 מָשׂוֹשׂ，直接對應希伯來文名詞核心的歡欣或喜樂之意。
- χαρά chará · G5479 · 喜樂、高興、極大的快樂
- 希臘文 χαρά (chará, G5479)在七十士譯本的對齊資料中對應希伯來文 מָשׂוֹשׂ (mâsôws, H4885)，兩者都指作為情緒狀態或歡喜經歷的喜樂／歡欣。
語意範疇 1 項
- 歡喜002001002022
- מָשׂוֹשׂ 指喜樂、歡笑或歡欣，與其自身的簡義相符。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָשֹׂושׂ 原文音譯：mâsôws maw-soce’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：得意 字義溯源：喜悅，喜樂，歡笑，宴樂，歡樂，一同樂，樂；出自（שׂוּשׂ…
原文音譯：mâsôws maw-soce’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：得意
字義溯源：喜悅，喜樂，歡笑，宴樂，歡樂，一同樂，樂；出自（שׂוּשׂ (sûws, H7797)*=喜悅）
出現次數：總共（17）；伯（1）；詩（1）；賽（10）；耶（1）；哀（2）；結（1）；何（1）
譯字彙編：
1）之樂（3）伯8:19；賽24:8；賽24:8；
2）的喜樂（3）賽32:14；賽60:15；結24:25；
3）喜悅（2）賽8:6；賽62:5；
4）所喜悅的麼（1）哀2:15；
5）的快樂（1）哀5:15；
6）她的宴樂（1）何2:11；
7）我所喜樂（1）耶49:25；
8）所樂（1）賽65:18；
9）的歡樂（1）賽24:11；
10）快樂的（1）賽32:13；
11）所喜悅（1）詩48:2；
12）一同樂（1）賽66:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919