eRhema 探索
字词

מַרְפֵּא

marpêʼ · H4832 · 希伯来文 · 出现 16 次

在搜索中查看全部 16 处

字义

  1. 医治、治好

    使役行为，人或神明帮助或使（其他）人在疾病或事故后恢复健康或体力

    经文例子

    箴言 4:22 因為得著他的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。

    箴言 12:18 說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

    箴言 16:24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。

  2. 医治、重建

    字面意思：医治；因此：使役行为，神明除掉邪恶所带来的后果，使国家或民族恢复到和平与繁荣的状态

    经文例子

    历代志下 36:16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。

    箴言 6:15 所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。

    箴言 13:17 奸惡的使者必陷在禍患裡；忠信的使臣乃醫人的良藥。

  3. 平静

    平静的状态

    经文例子

    箴言 14:30 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。

    箴言 15:4 溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。

    传道书 10:4 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

7 处，分为 3 组

什么被说成是它作述语

2 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
ἴασις íasis · G2392 · 医治、治愈、使痊愈、救治
希腊文 ἴασις (íasis, G2392)特指治愈／医治的行动或过程，对应希伯来文 מַרְפֵּא (marpêʼ, H4832)中的医治／治愈意义，而希伯来文词既涵盖医治的行动也涵盖由此而来的健康或完全的状态。
语意范畴 3 项
强壮002001001063
这个词所指的医治与健康的恢复，与身体力量和健全的回复密切相关。
安全002003003019
מַרְפֵּא 指医治或良药，使人恢复到安全、健全的状态，如箴言所说，找到智慧的人，全身都得医治。
自信002001002003
מַרְפֵּא 可描述医治之后健康安稳的福祉状态，是一种确据的状况，而非持续的患难。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָפָא râphâʼ · H7495 · 医治、治愈、愈合、痊愈 · 67×מַרְפֵּאmarpêʼ · H4832תְּרָפִים tᵉrâphîym · H8655 · 家中的神像 · 15×רָפָא râphâʼ · H7496 · 死人的灵魂、阴魂 · 8×רְפֻאָה rᵉphuʼâh · H7499 · 得医治 · 3×רִפְאוּת riphʼûwth · H7500 · 得医治 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַרְפֵּא / מַרְפֵּה 原文音译：marpêʼ mar-pay’ 词类次数：名词（16） 原文字根：治愈…
מַרְפֵּא / מַרְפֵּה
原文音译：marpêʼ mar-pay’
词类次数：名词（16）
原文字根：治愈
字义溯源：治病，药，可治，治疗，医治，解救，救，安静，药物，痊愈，安舒，健全的，健康的，温良的，柔顺的。出自（רָפָא (râphâʼ, H7495)*=医治）
出现次数：总共（16）；代下（2）；箴（8）；传（1）；耶（4）；玛（1）
译字汇编：
1）得医治（2）箴16:24；耶8:15；
2）可治（2）箴6:15；箴29:1；
3）柔顺（1）传10:4；
4）医治呢（1）耶14:19；
5）痊愈（1）耶14:19；
6）能医治（1）玛4:2；
7）安舒（1）耶33:6；
8）健全（1）箴14:30；
9）的医治（1）箴4:22；
10）救（1）代下36:16；
11）却能医治（1）箴12:18；
12）乃是医治（1）箴13:17；
13）医治（1）代下21:18；
14）温良的（1）箴15:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
强壮4 处自信3 处安全9 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919