eRhema 探索
字词

מֶרְחָק

merchâq · H4801 · 希伯来文 · 出现 18 次

在搜索中查看全部 18 处

字义

  1. 远方的、遥远的

    状态，人、神明、物体或事件位于距参考点相对较远的地方

    经文例子

    撒母耳记下 15:17 王出去，眾民都跟隨他，到伯墨哈，就住下了。

    箴言 25:25 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。

    箴言 31:14 他好像商船從遠方運糧來，

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

9 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

8 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
μακρόθεν makróthen · G3113 · 远方、一定距离外、远处
希腊文 μακρόθεν 特指空间距离，带有副词“从远处”的意义，是七十士译本对希伯来文 מֶרְחָק 核心距离概念（名词和副词用法两者）的标准译法。
πόῤῥωθεν pórrhōthen · G4207 · 很早之前、很久之前、从远处、远远地
希腊文副词形式 πόῤῥωθεν 在空间距离的语境中翻译希伯来文名词 מֶרְחָק；两者都指实体上的遥远（“从远处”）。
语意范畴 1 项
空间002002001017
מֶרְחָק 指远处或遥远之地，描述空间上的遥远。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רָחַק râchaq · H7368 · 远、走远、保持远距离、放在远处 · 57×רָחוֹק râchôwq · H7350 · 远的、遥远、有距离、艰深 · 85×מֶרְחָקmerchâq · H4801רַחִיק rachîyq · H7352 · 远 · 1×רָחֵק râchêq · H7369 · 远离（某人） · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מֶרְחָק 原文音译：merchâq mer-khawk’ 词类次数：名词（18） 原文字根：远 字义溯源：远方，远，远处，从远处，遥远，辽阔，极远，离开。出自（רָחַק…
מֶרְחָק
原文音译：merchâq mer-khawk’
词类次数：名词（18）
原文字根：远
字义溯源：远方，远，远处，从远处，遥远，辽阔，极远，离开。出自（רָחַק (râchaq, H7368)*=远离）
出现次数：总共（18）；诗（1）；箴（2）；赛（7）；耶（5）；结（1）；但（1）；亚（1）
译字汇编：
1）远方（6）箴31:14；赛10:3；赛30:27；耶5:15；耶31:10；结23:40；
2）远（3）箴25:25；赛46:11；耶6:20；
3）遥远（2）赛8:9；赛13:5；
4）离开（1）但4:25；
5）（那些）远方（1）亚10:9；
6）极远（1）耶8:19；
7）远远（1）赛17:13；
8）远处（1）诗138:6；
9）辽阔之（1）赛33:17；
10）（那）远（1）耶4:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
空间18 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919