eRhema 探索
字詞

מָצוֹק

mâtsôwq · H4689 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 窘迫、愁苦

    狀態，人經歷困苦

    經文例子

    申命記 28:53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。

    申命記 28:55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。

    申命記 28:57 他兩腿中間出來的嬰孩與他所要生的兒女，他因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀνάγκη anánkē · G318 · 困難、痛苦、災難、動蕩不安的時代
希臘文 ἀνάγκη 在困苦和窘迫的語境中翻譯希伯來文 מָצוֹק，共有苦難和壓力的核心語義範疇，不過希臘文 ἀνάγκη 的範圍較廣，延伸至強迫和必要，超出了希伯來文較狹窄地集中於窘境和痛苦的意義。
語意範疇 1 項
危險002003003022
此詞指苦楚、困苦或窘境，用於形容被圍困的百姓因仇敵的欺壓而被迫採取極端手段的絕望艱難。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

צוּק tsûwq · H6693 · 嘮叨、纏繞、壓迫、引起困擾 · 12×מְצוּקָה mᵉtsûwqâh · H4691 · 窘迫、愁苦 · 7×מָצוֹקmâtsôwq · H4689צוֹק tsôwq · H6695 · 艱難、苦難 · 4×מָצוּק mâtsûwq · H4690 · 柱子 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָצֹוק 原文音譯：mâtsôwq maw-tsoke’ 詞類次數：名詞（6） 原文字根：傾瀉；相當於στενοχωρία (stenochōría, G4730)…
מָצֹוק
原文音譯：mâtsôwq maw-tsoke’
詞類次數：名詞（6）
原文字根：傾瀉；相當於στενοχωρία (stenochōría, G4730)
字義溯源：窄地，意即：限制，無能，愁苦，痛苦，窘迫。出自（צוּק (tsûwq, H6693)*=脅迫）
出現次數：總共（6）；申（3）；撒上（1）；詩（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）窘迫（2）申28:53；申28:55；
2）窘迫中（1）耶19:9；
3）愁苦（1）詩119:143；
4）受窘迫（1）撒上22:2；
5）窘迫的（1）申28:57

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
不安全6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919