字詞

מַעֲרָכָה

maʻărâkâh · H4634 · 希伯來文 · 出現 19 次

在搜尋中查看全部 19 處

字義

一行、一層

狀態，物件按一定順序排列

經文例子
出埃及記 39:37 精金的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油，
作戰隊列、上陣行伍

狀態，一群士兵被戰略性地安排好

經文例子
歷代志上 12:38 以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到希伯崙，要立大衛作以色列的王。以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。
軍隊

一群準備戰鬥的士兵

經文例子
撒母耳記上 17:8 歌利亞對著以色列的軍隊站立，呼叫說：你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是非利士人麼？你們不是掃羅的僕人麼？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裡來。
戰場

戰鬥發生的地方

經文例子
撒母耳記上 4:2 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 3 組

יִשְׂרָאֵל以色列 3
אֱלֹהִים神 2
פְּלִשְׁתִּי非利士人 2

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 3 組

חָרַף責備 3
עָרַךְ擺陣、擺設 1
קָרָא迎接、遇見 1

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 3 組

מִן從 8
אֵל向、到 6
בin/on/with 4

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 3 組

אֱלֹהִים神 1
נִיר燈 1
עֲדַר缺席 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

טוּר ṭûwr · H2905 · 行、層: 兩詞都指有序排列，含「行列」之意。טוּר (ṭûwr, H2905) 以「行」為主，מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, H4634) 的範圍較廣，包括軍隊、行伍與排定之處。

語意範疇 3 項

排列/整理002002001001: מַעֲרָכָה 描述有條不紊的安排，如士師記 6:26 的「整整齊齊地」（「為耶和華─你的神築一座壇」）與出埃及記 39:37 的「擺列的燈盞」（燈臺連同燈盞的排列）。
群體001001003004: מַעֲרָכָה 指按戰陣排列的軍隊，即軍事編隊，如撒母耳記上 4:2 的「擺陣」（非利士人向以色列人擺陣迎戰）與撒母耳記上 17:8 的「擺列隊伍」（戰線）。
空間002002001017: מַעֲרָכָה 標示軍隊或物品所排成的空間行列或線，如撒母耳記上 17:8 與 17:10 的「擺列隊伍」（戰線）。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָרַךְ ʻârak · H6186 · 擺列、整頓 · 75×עֵרֶךְ ʻêrek · H6187 · 次序、排列、一套 · 33×מַעֲרָכָהmaʻărâkâh · H4634מַעֲרֶכֶת maʻăreketh · H4635 · 一行、一層、陳設餅 · 10×מַעֲרָךְ maʻărâk · H4633 · 計劃 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַעֲרָכָה 原文音譯：maʻărâkâh mah-ar-aw-kaw’ 詞類次數：名詞（19）原文字根：排列…

מַעֲרָכָה
原文音譯：maʻărâkâh mah-ar-aw-kaw’
詞類次數：名詞（19）
原文字根：排列
字義溯源：排列，擺列，積聚，軍隊排列，軍兵，軍旅，軍隊，打仗，戰場，排列整齊，陣地，陣上，士兵，次序，行伍，行列。這字是（מַעֲרָךְ (maʻărâk, H4633)=處理）的陰性。出自（עָרַךְ (ʻârak, H6186)*=排陣，安排）
出現次數：總共（19）；出（1）；利（1）；士（1）；撒上（15）；代上（1）
譯字彙編：
1）軍隊（4）撒上17:10；撒上17:21；撒上17:21；撒上17:45；
2）（那）戰場（3）撒上17:20；撒上17:22；撒上17:48；
3）的軍隊（3）撒上17:8；撒上17:26；撒上17:36；
4）（那）陣上（3）撒上4:12；撒上4:16；撒上4:16；
5）的軍旅（1）撒上23:3；
6）行伍（1）代上12:38；
7）（那）每行（1）利24:7；
8）（那）次序的（1）士6:26；
9）陣中軍兵（1）撒上4:2；
10）就是那擺列（1）出39:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919